JAHARVEER JI CHALISA IN ALL LANGUAGES

CHALISA IN ASSAMESE

॥দোহা॥

সুৱনকেহৰীজেৱাৰসুথ

মহাবালিৰনধীৰ।

বন্দনসুথৰাণীবাচলা

বিপতপ্ৰতিৰোধবীৰ।

 

জয়জয়জয়চৌহান

ভানচগুগাবীৰআনোপ।

আনংপালজয়কৰি

আপুনিসুৰভপতৈয়াৰকৰিছে।

 

॥চৌপাই॥

 

জয়জয়জয়জহৰৰন্ধিৰা,

কিন্তুভঙাবাগদবিৰাৰদুখ।

 

গুৰুগোৰখৰবুনি,

জাখাৰবীৰযোধালাচানী।

 

মহিমান্বিতমুখমহাভিসলা,

কপালমুকাতাকোঁকুৰাবালা।

 

কান্ধধনুকণ্ঠতুলসীমালা,

কঁকালটোচেবাৰপ্ৰতিৰক্ষাতৰখাহৈছিল।

 

জন্মগুগাভিৰজগজন,

এ.ডি. চানহেজাৰএমেৰ্টা।

 

বালসাগৰপ্ৰ’পাটিজফাণ্ডকুমাৰা,

অসন্তুষ্টলোকৰদ্বাৰানিৰ্মিতএটাপ্ৰপ।

 

বাগদাপতিবাচলান্্াান,

জেৱাৰসুথহৰিভকতানিন্দন।

 

জেৱাৰৰাওৰপুত্ৰেকৈছিল,

পিতৃ-মাতৃৰনামবৃদ্ধিকৰক।

 

পূৰণকামনাকৰিছিল,

আপোনাককোনেআপোনাকআচৰণকৰে।

 

চেণ্টইউৰেটঅসুৰাগণহত্যা,

ভক্তসকলৰকবজ।

 

গোগাভিৰৰঅবলংকাৰীকাহিনী,

যিএজনবিবাহিতশ্ৰীয়লৰাণী।

 

বাখলৰাণীজেৱাৰৰাণা,

মহানআদিকআছিলবিনচান্না।

 

যেতিয়াভনজনীয়েবিডকৰে,

জীৱনঅত্যাধিকহৈপৰিছে।

 

শুকানবাগিচাপৰিথকানলাখা,

জগৰমন।

 

কেইদিনমানআগতে, ৰজাসকলেউভতিআহিছিল,

শিষ্যকশিষ্যতআনক।

 

জেৱাৰৰাৱেকুণুয়ানিৰ্মাণকৰিছিল,

যেতিয়াউদ্বোধনকৰিববিচাৰিছিল।

 

বেনীৰৰপৰাভালদৰে,

ৰজাৰাণীৰমনগলে।

 

ৰাণীয়েতাৰপিছতজ্যোতিষীকমাতিছিল,

যিজনেল’ৰাটোকপাত্ৰতপোৱানাছিল।

 

আমাকএটাপ্ৰতিকাৰকওঁক,

তেওঁলোকেকৈছিল, “গোহংগুৰুউদযাপনকৰক।”

 

গুৰুগোৰখযিসুখী,

সন্তানহোৱাটোকঠিন।

 

বাচালৰাণীগোৰখগানগাভৰে,

ধৰ্মনামনহ’ব।

 

কৰেতপস্ত্ৰদিনআৰুৰাত্ৰি,

এটাসময়খোৱাশুকানচাপাতি।

 

কাৰেবাথতকাৰ্তিকমাঘ,

উপবাসপাহৰিবনালাগে।

 

পূৰ্ণমাচিউপবাসত্যাগনকৰে,

দানগুণেৰেবেঁকানহয়।

 

শিষ্যসকলৰসৈতেগোহংলৈআহিছিল,

নৌলাখৰতাম্বু।

 

মিঠানীৰকুনাকাকিনা,

শুকানবাগিচাসেউজীয়াকৰক।

 

মেভাফলটোসকলোচাধুৱেখাইছিল,

তোমালোকৰগুৰুৰবন্দুকগাওক।

 

তেওঁভ্ৰমণকৰিবলৈআহিছিল,

বাখলৰাণীয়েদুখশুনিছিল।

 

ওগদজানলিওমনমাহিন,

কামানশক্তিৰসৈতেএকোকঠিননহয়।

 

ৰাণীহৱেমনচাসম্পূৰ্ণ,

গুৰুশৰণঅতিগুৰুত্বপূৰ্ণ।

 

বাৰবছৰজপাগুৰুনাম,

তাৰপিছতমনলৈযাওক।

 

ল’ৰাটোৱেডেনৰষ্টিকাৰটোভৰ্তিকৰিলে,

পুৰণমাচিসিদ্ধান্তলৈছিল।

 

কাচলকাপ্টিনআশ্চৰ্যজনকজীয়াইথাকে,

এজনপ্ৰতাৰণাগুৰুৰসৈতেএটামুচমুচে।

 

তেওঁল’ৰাটোকবাবচেলহিচাপেপাইছিল,

ভনীয়েকৰদাৰ্ডসামান্যতেঅহানাছিল।

 

তেওঁগুৰুকএকপাৰ্থক্যবুলিবৰ্ণনাকৰিছিল,

যেতিয়াবাচালেগুগলবিচাৰিপাইছিল।

 

গুগলদানাদিয়াকৰপাৰচাড,

এতিয়াআপুনিল’ৰাজানোমাৰ্দানা।

 

নীলামাৰেআৰুপঞ্জীতানি,

লিনামেইডকোজনাযায়।

 

কুইনগুগলবেটৰট্ৰেঞ্চ,

বন্ধ্যাৰসকলোঔষধ।

 

নৰসিংপন্দিতনীলাঘোঁৰা,

ভাজ্জুকুটৱালজনাৰন্ধিৰা।

 

এজনদুৰ্বলহিচাপে, সকলোৱেই,

জাখৰবীৰৰমন।

 

ভাডোকৃষ্ণযেতিয়ানৌমিআহিছিল,

জেৱাৰৰাওকঅভিনন্দন।

 

বিবাহিতগোগাভায়েৰাণা,

সংগালদীপতকৰাআতিথ্য।

 

ৰাণীশ্ৰীয়লৰসৈতেবাহিৰলৈঘূৰিযায়,

জহৰৰাজবাগডকৰিবলৈ।

 

আৰজনসৰ্জনকচলজানি,

সেইবোৰগওগাৰপৰাশিহৰণীয়।

 

দিল্লীয়েকাজাৰসৈতেযুঁজিবলৈগৈছিল,

আনংপালমহাৰাজাকআৰোহণকৰিছিল।

 

সেহেৰিবাগদাশাৰী,

জাহৰভিৰেএৰিদিয়ানাছিল।

 

মৃত্যুৰফলতআৰ্জনসৰ্জননিহত,

আনংপালেবাহুবোৰলৈছিল।

 

সেদেহটাচেপেচেপেতােরবিতৰণ,

সিংভৱনমাদিনিৰ্মাণকৰাহৈছিল।

 

তাত, গোগাভিৰচামিয়া,

গোপুটটিলাৰঙা।

 

গুণীভানসেৱকসকলেতাতআহিছিল,

শৰীৰেধনেৰেসেৱাকৰিবলাগে।

 

গোটেইমনসাহৈছেতেওঁলোকৰহোই,

গোগাভিৰৰপৰাসুমৰেজোই।

 

চল্লিশদিনতজাহেৰচালিচাপঢ়ক,

সকলোকষ্টহৈছেসেউজীয়াজগদিচা।

 

গাখীৰযোগানেতেওঁলোককআইনপ্ৰদানকৰে,

অনুগ্ৰহকৰিগুৰুগোৰখনাথহওক।

CHALISA IN BENGALI

॥দোহা॥

সুভানকেহরীজেভরসুত

মহাবালীরানাধীর।

ব্যান্ডনসুতরানিবাচলা

ঝামেলারোধনায়ক

 

জয়জয়জয়চৌহান

একবারগুগাবীরঅনূপ।

অনঙ্গপালজয়করে

আপনবনেসুরভূপ।

 

॥বাউন্ড॥

জয়জয়জয়রন্ধিরা,

তবেদুঃখভঞ্জনবাগদবীর।

 

আশ্বাসগুরুগোরখের,

জহরবীরযোধলাসানী।

 

গৌরবরণমুখমহাউইসালা,

কপালচুলকানোচুল।

 

কান্ধেধনুশহুগতুলসিমালা,

কোমরকৃপণডিফেন্স .ুকিয়েদিলেন।

 

জন্মগুগাবিরজাগ্রত,

খ্রিস্টাব্দেহাজারহাজারবছর।

 

বালসাগরপ্রপার্টিফান্ডকুমার,

অসন্তুষ্টমানুষদ্বারাতৈরিসমর্থন।

 

বাগদীরস্বামীবাচলানন্দন,

জেভরসুতহরিভক্তনিকন্দন।

 

বলেছিলেনজেভাররাওয়েরছেলে,

পিতামাতারনামবাড়ান।

 

পূরণহতেচান,

যিনিআপনাকেভিক্ষাকরেছেন।

 

সেন্টউবারেঅসুরসমাহারে,

ভক্তদেরআমল।

 

গুগাবিরেরআজবগল্প,

যাকেবিয়েকরেছেনশ্রীলরানীকে।

 

বাছালরানিজুয়েলরানা,

মহন্তুখীছিলসন্তানহীন।

 

ভঙ্গানিযখনবলেছিলেন,

জীবনতাদেরজন্যভারীহয়েউঠল।

 

নুলাখায়একটিশুকনোবাগানপাওয়াগেছে,

সংসারমনমগ্নছিল।

 

সন্ন্যাসীকিছুদিনফিরেএসেছিলেন,

শিষ্যরাতাদেরসাথেশিষ্যদেরনিয়েএলেন।

 

জেভাররাওকূপটিনির্মাণকরেছিলেন,

ওপেনিংকরতেচাইলেকখন।

 

খারিনীরকূপথেকেবেরিয়েএল,

রাজারানিরহৃদয়গলেগেল।

 

রানীতখনজ্যোতিষীডেকেছিলেন,

যিনিপাপেপুত্রকেপেলেননা।

 

কিছুউপায়বলুন,

তারাবলেছিলগোরখগুরু।

 

গুরুগোরখযিনিখুশিহয়েছিলেন,

বাচ্চাপাওয়ামুশকিলছিল।

 

বাচালরানিগোরখগুণ,

নামধর্মঅবহেলাকরবেননা।

 

কঠোরতাদিনএবংরাতকরুন,

একসময়শুকনোচাপাতিছিল।

 

কার্তিকমগেস্নানাকরান,

একাদশীতেরোজাভুলেযাওয়াউচিতনয়।

 

পুরানমাসিদ্রুতত্যাগকরাউচিতনয়,

দানসদকাথেকেমুখফিরিয়েনি।

 

গোরখশিষ্যদেরনিয়েএসেছিলেন,

নওলাখেতাঁবুলাগিয়ে।

 

মিষ্টিভালভাল,

শুকনোবাগানেসবুজকরেদিচ্ছেনডিনা।

 

সমস্তভিক্ষুদেরশুকনোফলখাওয়াউচিত,

তোমারমাস্টারেরবন্দুকগাই।

 

দরিদ্ররাভিক্ষাকরতেআসে,

বাছালরানিতাঁরদুঃখটিবর্ণনাকরলেন।

 

ওহেপ্রিয়লিও, মনসেখানেনেই,

ত্যাগেরসাথেকিছুইকঠিননয়।

 

রানিহোয়েমনসাপুরী

গুরুশরণঅত্যন্তগুরুত্বপূর্ণ।

 

বারোবছরগুরুনামজপ,

তখনগোরখেরমনেএল।

 

পুত্রদিতেরাজি,

পূর্ণমাসিসিদ্ধান্তনিল

 

কাফলকাপাটিনঅনেকথাকত,

প্রতারকগুরুদিয়েশুরু।

 

পুত্রহয়েপুত্রহয়েছিলেন,

সামান্যতমবিটছিলনা।

 

শ্রদ্ধেয়গুরুকেবলেছিলেন,

যখনবাচলগুগলকেখুঁজেপেল।

 

গুগলগ্রানুলপ্রদেয়কর,

আপনারাএখনছেলেরামারদানারজন্ম।

 

ব্লুমেরেএবংপান্ডাতানি,

লুনামেইডওজানতেন।

 

রানিরগুগলওজনগুলিখননকরুন,

সমস্তবন্ধ্যাত্বেরওষুধপাওয়াগেল।

 

নরসিংহপন্ডিতনীলঘোড়া,

ভজুকুটওয়ালজনারন্ধিরা।

 

ফর্মটিখুবভয়ঙ্কর,

মনেমনেজহরবীরেরহৃদয়।

 

ভাদোঁকৃষ্ণযখননওমীএলেন,

জেবররাওকেঅভিনন্দন।

 

বিয়েহয়েছেপ্রিয়ভাইরানা,

সাংগদীপেতৈরিমেহমান।

 

পাণিরানিশ্রিয়ালেরসাথেবেজেউঠল,

জহররাজকেবাগদারকরাউচিত।

 

আরজানসরজনকচলজানে,

এগুলিগুগাবীরেরকান্ড।

 

কাজাযুদ্ধেরজন্যদিল্লিতেগিয়েছিলেন,

মহারাজাআনংপালকেআরোহণকরলেন।

 

তিনিঘেরটিকেঘিরেরেখেছিলেন,

সাহসহারাননিজহরবীর।

 

আরজানসরজনপ্রাণেমারাগেলেন

অনঙ্গপালঅস্ত্রটিকেসাহসকরল।

 

মঞ্চটিধরে, দেহসরবরাহকরাহয়েছিল,

মেডসিংভবনমাদি।

 

এটিতেগুগাভিয়ারসামঞ্জস্যকরে,

গোরখতিলাধুনিরাময়ে

 

গুণীবান্দারাসেখানেএসেছিল,

দেহএবংমনসম্পদদিয়েসেবাকরাউচিত।

 

তাঁরইচ্ছাপূর্ণ,

সুমারজোইতোগুগাভিয়ার।

 

জহরচালিশা, চল্লিশদিনপড়েছি

সমস্তদুর্ভোগসবুজ।

 

তাদেরদুধদিন, স্রষ্টা,

গুরুগোরক্ষনাথকেদোয়াকরুন।

CHALISA IN BODO

Bodo and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN DOGRI

Dogri and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN ENGLISH

॥ Doha ॥

Suvana Kehari Jevar,Suta Mahabali Ranadhira।

Bandau Suta Rani Bachhala,Bipta Nivarana Vira॥

 

Jai Jai Jai Chauhana,Vansa Guga Vira Anupa।

Anangapala Ko Jitakara,Apa Bane Sura Bhupa॥

 

॥ Chaupai ॥

Jai Jai Jai Jahara Ranadhira।Para Dukha Bhanjana Bagada Vira॥

Guru Gorakha Ka Hai Vardani।Jaharvira Jodha Lasani॥

 

Gauravarana Mukha Maha Vishala।Mathe Mukuta Ghunghrale Bala॥

Kandhe Dhanusha Gale Tulasi Mala।Kamara Kripana Raksha Ko Dala॥

 

Janmen Gugavira Jaga Jana।Isvi Sana Hajar Daramiyana॥

Bala Sagara Guna Nidhi Kumara।Dukhi Jano Ka Bana Sahara॥

 

Bagada Pati Bachala Nandana।Jewara Suta Hari Bhakata Nikandana॥

Jevar Rava Ka Putra Kahaye।Mata Pita Ke Nama Badhaye॥

 

Purana Hui Kamana Sari।Jisane Vinati Kari Tumhari॥

Santa Ubare Asura Samhare।Bhakta Jano Ke Kaja Sanvare॥

 

Gugavira Ki Ajaba Kahani।Jisako Byahi Shriyala Rani॥

Bachala Rani Jevara Rana।Mahadukhi The Bina Santana॥

 

Bhangina Ne Jaba Boli Mari।Jivana Ho Gaya Unako Bhari॥

Sukha Baga Pada Naulakha।Dekha-Dekha Jaga Ka Mana Dukha॥

 

Kucha Dina Pichhe Sadhu Aye।Chela Cheli Sanga Me Laye॥

Jevara Rava Ne Kua Banvaya।Udghatana Java Karana Chaha॥

 

Khari Nira Kue Se Nikala।Raja Rani Ka Mana Pighala॥

Rani Taba Jyotishi Bulvaya।Kauna Papa Me Putra Na Paya॥

 

Koi Upai Hamako Batalao।Una Kaha Gorakha Guru Manao॥

Guru Gorakha Jo Khush Ho Jayi।Santana Pana Mushkil Nayi॥

 

Bachala Rani Gorakha Guna Gave।Nema Dharama Ko Na Bisrave॥

Kare Tapsya Dina Aur Rati।Eka Vakta Khai Rukhi Chapati॥

 

Kartika Magha Me Kare Snana।Vrata Ikadasi Nhi Bhulana॥

Puranamasi Vrata Nahi Chhode।Dana Punya Se Mukha Nahi Mode॥

 

Chelon Ke Sanga Gorakha Aye।Naulakhe Mein Tambu Tanvaye॥

Mitha Nira Kue Ka Kina।Sukha Baga Hara Kara Dina॥

 

Meva Phala Saba Sadhu Khae।Apane Guru Ke Guna Ko Gaye॥

Aughada Bhiksha Mange Aye।Bachala Rani Ne Dukha Sunaye॥

 

Aughada Jana Liyo Mana Mahi।Tapa Bala Se Kucha Mushkila Nahi॥

Rani Hove Manasa Puri।Guru Sharana Hain Bahuta Jaruri॥

 

Baraha Barasa Japa Guru Nama।Taba Gorakha Ne Mana Me Jana॥

Putra Dena Ko Hami Bhara Li।Puranamasi Nischaya Kara Li॥

 

Kachhala Kapatina Gajaba Gujara।Dhokha Guru Sanga Kiya Karara॥

Bachhala Banakara Putra Paya।Bahana Ka Darada Jara Nahi Aya॥

 

Aughada Guru Ko Bheda Bataya।Taba Bachhala Ne Gugala Paya॥

Kara Paradasi Diya Gugala Dana।Aba Tuma Putra Jano Maradana॥

 

Lili Ghodi Aur Pandatani।Luna Dasi Ne Bhi Jani॥

Rani Gugala Bata Ke Khayi।Saba Banjho Ko Mili Dabayi॥

 

Narasimha Pandita Lila Ghoda।Bhajju Kutawala Jana Ranadhira॥

Rupa Vikata Dhara Saba Hi Darave।Jaharvira Ke Mana Ko Bhave॥

 

Bhado Krishna Jaba Naumi Ayi।Jevararava Ke Baji Badhayi॥

Vivaha Hua Guga Bhaye Rana।Sangaldipa Me Bane Mehamana॥

 

Rani Shriyala Sanga Pare Phere।Jahara Raja Bagada Ka Kare॥

Arajana Sarajana Kachhala Jane।Guga Vira Se Rahe Ve Tane॥

 

Dilli Jaye Ladne Ke Kaja।Ananga Pala Chadhe Maharaja॥

Usane Gheri Bagada Sari।Jaharvira Na Himmata Hari॥

 

Arajana Sarajana Jana Se Mare।Anangapala Ne Shastra Dare॥

Charana Pakadkara Pinda Chhudaya।Singha Bhavana Madi Banavaya॥

 

Usime Gugavira SAmaye।Gorakha Tila Dhuni Ramaye॥

Punya Vana Sevaka Vahan Aye।Tana Mana Dhana Se Seva Lae॥

 

Manasa Puri Unaki Hoyi।Gugavira Ki Samare Joyi॥

Chalis Din Padhe Jahara Chalisa।Sare Kasta Hare Jagadisa॥

 

Dudha Puta Unahe De Vidhata।Kripa Kare Guru Gorakhanatha॥

CHALISA IN GUJRATI

॥દોહા॥

 

સુવનકેહરીજેવરસુત

મહાબાલીરાણાધીર.

બેન્ડનસુતરાનીબચલા

મુશ્કેલીનિવારણહીરો

 

જયજયજયચૌહાણ

એકવારગુગાવીરઅનૂપ.

અનંગપાલનેજીતીને

આપબનેસુરભૂપ॥

 

॥બાઉન્ડ॥

 

જયજયજયરંધિરા,

પણદુsadખભંજનબગડવીરા.

 

આવરદાનગુરુગોરખનુંછે,

જહરવીરજોધાલાસાણી.

 

ગૌરવણમુખમહાવિસલા,

કપાળવાંકડિયાવાળફેરવ્યો.

 

કંઠેધનુષહગતુલસીમાલા,

કમરક્રિપનેસંરક્ષણશામેલકર્યું.

 

જન્મગુગાવીરજાગ્યો,

ઇ.સ. માં, હજારોવર્ષ.

 

બાલસાગરપ્રોપર્ટીઝફંડકુમારા,

નાખુશલોકોદ્વારાકરવામાંઆવેલસમર્થન.

 

બગડપતિબચલાનંદન,

જેવરસુતહરિભક્તનિકંદન.

 

જેવરરાવનાપુત્રએકહ્યું,

માતાપિતાનાંનામવધારવું.

 

પૂર્ણથાયતેવીઇચ્છા,

જેણેતમનેભીખમાંગીછે.

 

 

સંતઉબેરેઅસુરસમહારે,

ભક્તોનાંકાર્યો.

 

ગુગાવીરનીવિચિત્રવાર્તા,

જેમણેશ્રીિયાલરાનીસાથેલગ્નકર્યા.

 

બચલરાનીજ્વેલરાણા,

મહંતુખીસંતાનવિનાહતા.

 

જ્યારેભંગાણીએકહ્યું,

તેમનામાટેજીવનભારેથઈગયું.

 

નૌલખામાંએકસુકાબગીચોમળીઆવ્યો,

વિશ્વનુંમનભ્રમિતહતું.

 

સાધુઓથોડાદિવસોપાછાઆવ્યા,

શિષ્યોતેમનીસાથેશિષ્યોલઈનેઆવ્યા.

 

જેવરરાવેકુવોબનાવ્યો,

ઉદઘાટનકરવામાંગતાહતાત્યારે.

 

ખારીનીરકૂવામાંથીબહારઆવ્યો,

રાજારાનીનુંહૃદયઓગળીગયું.

 

 

રાણીએતેપછીજ્યોતિષકહેવાયો,

જેનેપાપમાંપુત્રમળ્યોનહતો.

 

અમનેકોઈરસ્તોજણાવો,

તેગોરખગુરુએકહ્યું.

 

ગુરુગોરખજેખુશથયા,

બાળકોમેળવવુંમુશ્કેલહતું.

 

બચલરાનીગોરખગુણવે,

ધર્મનામનીઉપેક્ષાનકરો.

 

કઠોરદિવસોઅનેરાતબનાવો,

એકસમયેસુકાચાપતીહતી.

 

કાર્તિકમાઘમાંસ્નેનાકરો,

એકાદસીપરવ્રતનભૂલવુંજોઈએ.

 

પુરાણમાસીએઝડપીનછોડવુંજોઈએ,

સખાવતદાનથીવળ્યાનહીં.

 

ગોરખશિષ્યોસાથેઆવ્યા,

નૌલાળેતંબુતંબુ.

 

 

મીઠીનીરસારી,

શુષ્કબગીચાનેલીલોતરીદેના.

 

બધાસાધુઓએસુકાફળોખાવાજોઈએ,

તમારામાસ્ટરનીબંદૂકગાઓ.

 

ગરીબભીખમાંગવાઆવ્યા,

બચલરાનીએતેનુંદુ: ખસંભળાવ્યું.

 

ઓહપ્રિયલીઓ, મનત્યાંનથી,

સખ્તાઇથીકંઈપણમુશ્કેલનથી.

 

રાણીહોહોમાણસાપુરી

ગુરુશરણખૂબજમહત્વપૂર્ણછે.

 

બારવર્ષગુરુનામનાજાપકરવા,

ત્યારેગોરખનેદિમાગમાંઆવ્યો.

 

એકપુત્રઆપવાસંમત,

પૂર્ણામાસીએનિર્ણયકર્યો

 

કફલકપાટિનઘણોજીવતો,

છેતરપિંડીગુરુસાથેપ્રારંભથયો.

 

 

દીકરોથયોઅનેદીકરોથયો,

બહેનનેસહેજપણબીટનહોતી.

 

આદરણીયગુરુનેકહ્યું,

જ્યારેબચલનેગૂગલમળી.

 

ગૂગલગ્રાન્યુલચૂકવેલકર,

હવેતમેપુત્રોછોમરદાના.

 

બ્લુમારેઅનેપંડતાની,

લુનામેઇડપણજાણતીહતી.

 

રાણીગૂગલવજનખાડો,

બધીવંધ્યત્વનીદવાઓમળીઆવી.

 

નરસિંહપંડિતબ્લુઘોડા,

ભજ્જુકુટવાલજાનારંધિરા.

 

ફોર્મખૂબજભયાનકછે,

જહરવીરનુંહૃદયલાગેછે.

 

ભાદોંકૃષ્ણજ્યારેનૌમિઆવ્યા,

જેવરરાવનેઅભિનંદન.

 

 

પરણ્યો, પ્રિયભાઈરાણા,

સંગલદીપમાંમેહમણાબનાવેછે.

 

પારેરાણીશ્રીિયલસાથેવાગી,

જહરરાજેબગદરકરવુંજોઈએ.

 

અરજણસર્જનકાચલજાને,

તેઓગુગાવીરનાદાંડીછે.

 

કાજાલડવામાટેદિલ્હીગયો,

મહારાજાઅનંગપાલઉપરચ .્યા.

 

તેણેઘેરીનેઘેરીલીધો,

જહરવીરહિંમતહાર્યોનહીં.

 

અરજણસરજનજીવનભરમરીગયો

અનંગપાલેશસ્ત્રનીહિંમતકરી.

 

સ્ટેજનેપકડીને, શરીરપહોંચાડવામાંઆવ્યું,

મેઘસિંહભવનમાડી.

 

તેમાં, ગુગાવીરગોઠવાયછે,

ગોરખતીલાધૂનીરામાયે

 

 

સદ્ગુણસેવકોત્યાંઆવ્યા,

શરીરઅનેમનનીસંપત્તિસાથેસેવાકરવીજોઈએ.

 

તેનીઇચ્છાપૂર્ણથઈછે,

સુમરજોઈથીગુગવીયાર.

 

જહરચાલીસા, ચાલીસદિવસસુધીવાંચો

બધાદુingsખોલીલાછે.

 

તેમનેદૂધઆપો, સર્જક,

કૃપાકરીનેગુરુગોરખનાથનેઆશીર્વાદઆપો

CHALISA IN HINDI

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN KANNADA

॥ದೋಹಾ॥

 

ಸುವನ್ಕೆಹ್ರಿಜುವರ್ಸೂಟ್

ಮಹಾಬಲಿರಣಧೀರ್.

ಬ್ಯಾಂಡನ್ಸುತ್ರಾಣಿಬಚ್ಲಾ

ತೊಂದರೆತಡೆಗಟ್ಟುವನಾಯಕ

 

ಜೈಜೈಜೈಚೌಹಾನ್

ಒಮ್ಮೆಗೂಗವೀರ್ಅನೂಪ್.

ಅನಂಗ್‌ಪಾಲ್ಅನ್ನುಗೆಲ್ಲುವಮೂಲಕ

ಆಪ್ಬಾನೆಸುರ್ಭೂಪ್

 

॥ಬೌಂಡ್॥

 

ಜೈಜೈಜೈರಾಂಧಿರ,

ಆದರೆದುಃಖಭಂಜನ್ಬಾಗಾದ್ವೀರ.

 

ವರವುಗುರುಗೋರಖ್ಅವರಿಂದ,

ಜಹರ್ವೀರ್ಜೋಧಾಲಸಾನಿ.

 

ಗೌರವ್ರನ್ಮುಖಮಹಾವಿಸಾಲ,

ಹಣೆಯುಸುರುಳಿಯಾಕಾರದಕೂದಲನ್ನುತಿರುಗಿಸಿತು.

 

ಕಂಧೆಧನುಷ್ಹಗ್ತುಳಸಿಮಾಲಾ,

ಸೊಂಟದಕೃಪನ್ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನುಸೇರಿಸಿದರು.

 

ಜನಿಸಿದಗೂಗವೀರ್ಜಾಗೃತಗೊಂಡರು,

ಕ್ರಿ.ಶ. ವರ್ಷದಲ್ಲಿಸಾವಿರಾರುವರ್ಷಗಳು.

 

ಬಾಲ್ಸಾಗರ್ಪ್ರಾಪರ್ಟೀಸ್ಫಂಡ್ಕುಮಾರ,

ಅತೃಪ್ತಜನರುಮಾಡಿದಬೆಂಬಲ.

 

ಬಾಗದ್ಪತಿಬಚ್ಲಾನಂದನ್,

ಯಹೂದಿಸೂತ್ಹರಿಭಕ್ತನಿಕಂದನ್.

 

ಯಹೂದಿರಾವ್ಅವರಮಗಹೇಳಿದರು,

ಪೋಷಕರಹೆಸರನ್ನುಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

 

ಈಡೇರಬೇಕೆಂದುಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ,

ನಿನ್ನನ್ನುಬೇಡಿಕೊಂಡವನು.

 

ಸಂತಉಬರೆಅಸುರಸಂಹರೆ,

ಭಕ್ತರಕಾರ್ಯಗಳು.

 

ಗುಗವೀರ್ಅವರವಿಚಿತ್ರಕಥೆ,

ಶ್ರೀಯಲ್ರಾಣಿಯನ್ನುಮದುವೆಯಾದವರು.

 

ಬಚಲ್ರಾಣಿಜ್ಯುವೆಲ್ರಾಣಾ,

ಮಹಾಂತುಖಿಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

 

ಭಂಗನಿಹೇಳಿದಾಗ,

ಜೀವನವುಅವರಿಗೆಭಾರವಾಯಿತು.

 

ನೌಲಖಾದಲ್ಲಿಒಣಉದ್ಯಾನಕಂಡುಬಂದಿದೆ,

ಪ್ರಪಂಚದಮನಸ್ಸುಗೀಳಾಗಿತ್ತು.

 

ಸನ್ಯಾಸಿಗಳುಕೆಲವುದಿನಗಳಹಿಂದೆಬಂದರು,

ಶಿಷ್ಯರುತಮ್ಮೊಂದಿಗೆಶಿಷ್ಯರನ್ನುಕರೆತಂದರು.

 

ಜುವರ್ರಾವ್ಬಾವಿಯನ್ನುನಿರ್ಮಿಸಿದರು,

ಯಾವಾಗಪ್ರಾರಂಭವನ್ನುಮಾಡಲುಬಯಸಿದೆ.

 

ಖಾರಿನೀರ್ಬಾವಿಯಿಂದಹೊರಬಂದರು,

ರಾಜರಾಣಿಯಹೃದಯಕರಗಿತು.

 

ರಾಣಿನಂತರಜ್ಯೋತಿಷಿಎಂದುಕರೆದರು,

ಯಾರುಪಾಪದಲ್ಲಿಮಗನನ್ನುಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

 

ನಮಗೆಕೆಲವುರೀತಿಯಲ್ಲಿಹೇಳಿ,

ಅವರುಗೋರಖ್ಗುರುಹೇಳಿದರು.

 

 

ಸಂತೋಷಗೊಂಡಗುರುಗೋರಖ್,

ಮಕ್ಕಳನ್ನುಪಡೆಯುವುದುಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

 

ಬಚಲ್ರಾಣಿಗೋರಖ್ಗುನ್ವೆ,

ಧರ್ಮಎಂಬಹೆಸರನ್ನುನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.

 

ಕಠಿಣದಿನಗಳುಮತ್ತುರಾತ್ರಿಗಳನ್ನುಮಾಡಿ,

ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿಒಣಚಪಾತಿಇತ್ತು.

 

ಕಾರ್ತಿಕ್ಮಾಘ್ನಲ್ಲಿಸ್ನಾನಮಾಡಿ,

ಏಕಾದಶಿಯಂದುಉಪವಾಸವನ್ನುಮರೆಯಬಾರದು.

 

ಪುರಾಣಮಾಸಿವೇಗವಾಗಿಬಿಡಬಾರದು,

ದಾನವುದಾನದಿಂದದೂರಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.

 

ಗೋರಖ್ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆಬಂದರು,

ನೌಲಖೆಯಲ್ಲಿಡೇರೆಹಾಕಿ.

 

ಸಿಹಿನೀರ್ಚೆನ್ನಾಗಿ,

ಒಣಉದ್ಯಾನವನ್ನುಹಸಿರೀಕರಣಗೊಳಿಸುವದೀನಾ.

 

ಎಲ್ಲಾಸನ್ಯಾಸಿಗಳುಒಣಹಣ್ಣುಗಳನ್ನುತಿನ್ನಬೇಕು,

ನಿಮ್ಮಯಜಮಾನನಗನ್ಹಾಡಿ.

 

 

ಬಡವರುಭಿಕ್ಷೆಬೇಡಲುಬಂದರು,

ಬಚಲ್ರಾಣಿಅವರದುಃಖವನ್ನುವಿವರಿಸಿದರು.

 

ಓಪ್ರಿಯಲಿಯೋ, ಮನಸ್ಸುಇಲ್ಲ,

ಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದಏನೂಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

 

ರಾಣಿಹೋವೆಮಾನಸಾಪುರಿ

ಗುರುಶರಣ್ಬಹಳಮುಖ್ಯ.

 

ಗುರುನಾಮಜಪಿಸುವಹನ್ನೆರಡುವರ್ಷ,

ಆಗಗೋರಖ್ನೆನಪಿಗೆಬಂದ.

 

ಮಗನನ್ನುನೀಡಲುಒಪ್ಪಿದರು,

ಪೂರ್ಣಮಾಸಿನಿರ್ಧರಿಸಿದರು

 

ಕಫಲ್ಕಪಾಟಿನ್ಬಹಳಷ್ಟುವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

ಮೋಸಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

 

ಮಗನಾದನುಮತ್ತುಮಗನಾದನು,

ತಂಗಿಗೆಸ್ವಲ್ಪವೂಇರಲಿಲ್ಲ.

 

ಪೂಜ್ಯಗುರುಗಳಿಗೆಹೇಳಿದರು,

ಬಾಚ್ಲ್ಗೂಗಲ್ಅನ್ನುಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ.

 

 

ಗೂಗಲ್ಗ್ರ್ಯಾನ್ಯೂಲ್ತೆರಿಗೆಪಾವತಿಸಿದೆ,

ಈಗನೀವುಮರ್ದಾನಜನಿಸಿದಪುತ್ರರು.

 

ಬ್ಲೂಮೇರೆಮತ್ತುಪಂಡತಾನಿ,

ಲೂನಾಸೇವಕಿಕೂಡತಿಳಿದಿದ್ದರು.

 

ರಾಣಿಗೂಗಲ್ತೂಕವನ್ನುಡಿಚ್ಮಾಡಿ,

ಎಲ್ಲಾಬಂಜೆತನದಷಧಿಗಳುಕಂಡುಬಂದಿವೆ.

 

ನರಸಿಂಗ್ಪಂಡಿತ್ನೀಲಿಕುದುರೆ,

ಭಜ್ಜುಕುತ್ವಾಲ್ಜನರಾಂಧಿರ.

 

ರೂಪವುತುಂಬಾಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ,

ಜಹರ್ವೀರ್ಅವರಹೃದಯವನ್ನುಅನುಭವಿಸಿ.

 

ನೌಮಿಬಂದಾಗಭಡಾನ್ಕೃಷ್ಣ,

ಜುವರ್ರಾವ್ಅವರಿಗೆಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

 

ಮದುವೆಯಾದರು, ಪ್ರಿಯಸಹೋದರರಾಣಾ,

ಸಂಗಲ್ದೀಪ್‌ನಲ್ಲಿಮಾಡಿದಮೆಹ್ಮಾನ.

 

ರಾಣಿಶ್ರೀಯಾಲ್ಅವರೊಂದಿಗೆಪಾರೆರಂಗ್,

ಜಹರ್ರಾಜ್ಬಾಗ್ದಾರ್ಮಾಡಬೇಕು.

 

 

ಅರ್ಜನ್ಸರ್ಜನ್ಕಚಲ್ಜೇನ್,

ಅವುಗುಗಾವೀರ್‌ನಿಂದಬಂದವು.

 

ಕಾಜಾಹೋರಾಡಲುದೆಹಲಿಗೆಹೋದರು,

ಮಹಾರಾಜರುಅನಂಗ್ಪಾಲ್ಗೆಏರಿದರು.

 

ಅವರುಆವರಣವನ್ನುಸುತ್ತುವರಿದರು,

ಜಹರ್ವೀರ್ಧೈರ್ಯವನ್ನುಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

 

ಅರ್ಜನ್ಸರ್ಜನ್ಜೀವನದಿಂದನಿಧನರಾದರು

ಅನಂಗ್‌ಪಾಲ್ಆಯುಧಕ್ಕೆಧೈರ್ಯಮಾಡಿದರು.

 

ವೇದಿಕೆಯನ್ನುಹಿಡಿದುದೇಹವನ್ನುವಿತರಿಸಲಾಯಿತು,

ಸಿಂಗ್ಭವನ್ಮಡಿಮಾಡಿದರು.

 

ಅದರಲ್ಲಿ, ಗೂಗವಿಯರ್ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ,

ಗೋರಖ್ತಿಲಾಧುನಿರಾಮಾಯೆ

 

ಸದ್ಗುಣಶೀಲಸೇವಕರುಅಲ್ಲಿಗೆಬಂದರು,

ದೇಹಮತ್ತುಮನಸ್ಸುಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

 

ಅವರಆಸೆಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ,

ಸುಗರ್ಜೋಯಿಟುಗೂಗವಿಯರ್.

 

 

ಜಹರ್ಚಾಲಿಸಾ, ನಲವತ್ತುದಿನಗಳವರೆಗೆಓದಿ

ಎಲ್ಲಾನೋವುಗಳುಹಸಿರು.

 

ಅವರಿಗೆಹಾಲುನೀಡಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ,

ದಯವಿಟ್ಟುಗುರುಗೋರಖನಾಥರನ್ನುಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

CHALISA IN KASHMIRI

Kashmiri and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN KONKANI

Konkani and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN MAITHILI

Maithili and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN MALAYALAM

॥ദോഹ॥

 

സുവാൻകെഹ്രിജൂവർസട്ട്

മഹാബലിരണധീർ.

ബാൻ‌ഡൺസുത്റാണിബച്ല

ട്രബിൾപ്രിവൻഷൻഹീറോ

 

ജയ്ജയ്ജയ്ചu ഹാൻ

ഒരിക്കൽഗൂഗവീർഅനൂപ്.

അനങ്‌പാലിനെകീഴടക്കിയതിലൂടെ

 

 

॥അതിർത്തി॥

 

ജയ്ജയ്ജയ്രന്ധീര,

എന്നാൽസങ്കടകരമായഭഞ്ജൻബഗാദ്വീര.

 

അനുഗ്രഹംഗുരുഗോരഖിൽനിന്നുള്ളതാണ്,

ജഹർവീർജോധലസാനി.

 

ഗaura രവൻമുഖമഹാവിസാല,

നെറ്റിചുരുണ്ടമുടിയായി.

 

കാന്ധെധനുഷ്ഹഗ്തുളസിമാള,

അരക്കെട്ട്കൃപൻപ്രതിരോധംചേർത്തു.

 

ജനിച്ചഗൂഗാവീർഉണർന്നു,

എ.ഡി.യിൽആയിരക്കണക്കിന്വർഷങ്ങൾ.

 

ബാൽസാഗർപ്രോപ്പർട്ടീസ്ഫണ്ട്കുമാര,

അസന്തുഷ്ടരായആളുകൾനൽകുന്നപിന്തുണ.

 

ബാഗ്ഭർത്താവ്ബച്ലനന്ദൻ,

ജൂതൻസൂത്ഹരിഭക്തൻനികന്ദൻ.

 

ജുവാർറാവുവിന്റെമകൻപറഞ്ഞു

മാതാപിതാക്കളുടെപേരുകൾവർദ്ധിപ്പിക്കുക.

 

പൂർത്തീകരിക്കാൻആഗ്രഹിക്കുന്നു,

നിങ്ങളോട്യാചിച്ചവൻ.

 

വിശുദ്ധഉബാരെഅസുരസംഹാരെ,

ഭക്തരുടെപ്രവൃത്തികൾ.

 

ഗുഗാവീറിന്റെവിചിത്രമായകഥ,

ശ്രിയാൽറാണിയെവിവാഹംകഴിച്ചത്.

 

ബച്ചൽറാണിജുവൽറാണ,

കുട്ടികളില്ലായിരുന്നുമഹന്തുഖി.

 

ഭംഗാനിപറഞ്ഞപ്പോൾ,

ജീവിതംഅവർക്ക്ഭാരമായി.

 

നൗലഖയിൽവരണ്ടപൂന്തോട്ടംകണ്ടെത്തി,

ലോകത്തിന്റെമനസ്സ്അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

 

സന്യാസിമാർകുറച്ച്ദിവസംതിരിച്ചെത്തി,

ശിഷ്യന്മാർശിഷ്യന്മാരെകൂടെകൊണ്ടുവന്നു.

 

ജൂവർറാവുകിണർപണിതു,

എപ്പോൾതുറക്കണമെന്ന്ആഗ്രഹിച്ചു.

 

ഖാരിനീർകിണറ്റിൽനിന്ന്പുറത്തിറങ്ങി,

റാണിരാജാവിന്റെഹൃദയംഉരുകി.

 

അപ്പോൾരാജ്ഞിജ്യോതിഷിയെവിളിച്ചു,

പാപത്തിൽഒരുമകനെകണ്ടെത്താത്തവൻ.

 

ഞങ്ങളോട്ചിലവഴികൾപറയുക,

ഗോരഖ്ഗുരുപറഞ്ഞു.

 

സന്തോഷവാനായഗുരുഗോരഖ്,

കുട്ടികളെലഭിക്കുന്നത്ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

 

ബച്ചൽറാണിഗോരഖ്ഗുൻവേ,

മതംഎന്നപേരിനെഅവഗണിക്കരുത്.

 

ചെലവുചുരുക്കൽരാവുംപകലുംഉണ്ടാക്കുക,

ഒരുകാലത്ത്വരണ്ടചപ്പാത്തിഉണ്ടായിരുന്നു.

 

കാർത്തിക്മാഗിൽസ്‌നാനനടത്തുക,

ഏകാദസിയിൽനോമ്പ്‌മറക്കരുത്.

 

പുരാണമാസിവേഗത്തിൽപോകരുത്,

ചാരിറ്റിദാനധർമ്മത്തിൽനിന്ന്പിന്തിരിയുന്നില്ല.

 

ഗോരഖ്ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പംവന്നു,

നൗലഖെയിലെകൂടാരംകൂടാരം.

 

നന്നായിമധുരംനന്നായി,

വരണ്ടപൂന്തോട്ടംപച്ചപിടിക്കുന്നു.

 

 

എല്ലാസന്യാസിമാരുംഉണങ്ങിയപഴങ്ങൾകഴിക്കണം,

നിങ്ങളുടെയജമാനന്റെതോക്ക്പാടുക.

 

ദരിദ്രർയാചിക്കാൻവന്നു,

ബച്ചൽറാണിഅവളുടെസങ്കടംവിവരിച്ചു.

 

ഓപ്രിയലിയോ, മനസ്സ്ഇല്ല,

സ്ഥിരതയോടെഒന്നുംപ്രയാസകരമല്ല.

 

റാണിഹe വേമൻസപുരി

ഗുരുശരൺവളരെപ്രധാനമാണ്.

 

പന്ത്രണ്ടുവർഷംഗുരുനാമംചൊല്ലുന്നു,

അപ്പോൾഗോരഖിന്റെഓർമ്മവന്നു.

 

ഒരുമകനെനൽകാൻസമ്മതിച്ചു,

പൂർണമാസിതീരുമാനിച്ചു

 

കഫാൽകപാറ്റിൻഒരുപാട്ജീവിച്ചു,

ചതിക്കുന്നഗുരുവിനൊപ്പംആരംഭിച്ചു.

 

ഒരുമകനായിഒരുമകനായി,

സഹോദരിക്ക്ഒരുചെറിയകഷണംപോലുംഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

 

ബഹുമാനപ്പെട്ടഗുരുവിനോട്പറഞ്ഞു,

Bachl Google കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

 

Google ഗ്രാനുൾനികുതിഅടച്ചു,

ഇപ്പോൾമർദാനയുടെമക്കളേ.

 

ബ്ലൂമാരെ, പണ്ടതാനി,

ലൂണമെയിഡിനുംഅറിയാമായിരുന്നു.

 

ഗൂഗിൾഭാരംതൂക്കുക,

വന്ധ്യതയുള്ളഎല്ലാമരുന്നുകളുംകണ്ടെത്തി.

 

നരസിങ്പണ്ഡിറ്റ്ബ്ലൂഹോഴ്സ്,

ഭാജുകുത്വാൽജനരന്ധീര.

 

ഫോംവളരെഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

ജഹർവീറിന്റെഹൃദയംഅനുഭവിക്കുക.

 

നum മിവന്നപ്പോൾഭാദോൺകൃഷ്ണ,

ജുവറാവുവിന്അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

 

വിവാഹിതനായി, പ്രിയസഹോദരൻറാണ,

സംഗൽദീപിൽനിർമ്മിച്ചമെഹ്മാന.

 

റാണിശ്രിയലിനൊപ്പംപരേമുഴങ്ങി,

ജഹർരാജ്ബാഗ്ദാർചെയ്യണം.

 

അർജൻസർജൻകാച്ചൽജെയ്ൻ,

ഗുഗാവീറിൽനിന്നുള്ളകാണ്ഡം.

 

കാജയുദ്ധംചെയ്യാൻദില്ലിയിലേക്ക്പോയി,

മഹാരാജാവ്അനംഗ്പാലിൽകയറി.

 

അവൻവലയംവളഞ്ഞു,

ജഹർവീറിന്ധൈര്യംനഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

 

അർജൻസർജൻജീവിതത്താൽമരിച്ചു

അനംഗ്പാൽആയുധംധൈര്യപ്പെടുത്തി.

 

സ്റ്റേജ്പിടിച്ച്മൃതദേഹംകൈമാറി,

സിംഗ്ഭവൻമാഡിയാക്കി.

 

അതിൽ, ഗൂഗാവിയാർക്രമീകരിക്കുന്നു,

ഗോരഖ്തിലധുനിരാമയേ

 

സൽഗുണമുള്ളദാസന്മാർഅവിടെവന്നു,

ശരീരവുംമനസ്സുംസമ്പത്തിനൊപ്പംസേവിക്കണം.

 

അവന്റെആഗ്രഹംപൂർത്തിയായി,

സുമർജോയിടുഗൂഗാവിയാർ.

 

ജഹർചാലിസ, നാൽപത്ദിവസംവായിക്കുക

കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാംപച്ചയാണ്.

 

സ്രഷ്ടാവായഅവർക്ക്പാൽകൊടുക്കുക

ഗുരുഗോരഖ്‌നാഥിനെഅനുഗ്രഹിക്കൂ.

CHALISA IN MEITEI

Meitei and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN MARATHI

॥दोहा॥

 

सुवानकेहरीजेवरसुत

महाबलीराणाधीर।

बंडनसुतराणीबाचला

त्रासरोखणारानायक

 

जयजयजयचौहान

एकदागूगावीरअनूप.

अनंगपालजिंकून

आपबनेसूरभूप॥

 

॥चौकार॥

 

जयजयजयरणधीरा,

पणदु: खीभंजनबागडवीरा.

 

वरदानगुरुगोरखयांचेआहे,

जहरवीरजोधालसानी.

 

गौरवमुखामहाविसाला,

कपाळकुरळेकेसफिरले.

 

कांधेधनुषहगतुलसीमाला,

कमरकृपानेंबचावकेला.

 

जन्मलेल्यागूगावीरजागृत,

एडीमध्ये, हजारोवर्षे.

 

बाळसागरप्रॉपर्टीजफंडकुमार,

दु: खीलोकांकडूनकेलेलेसमर्थन

 

बागडनवराबच्चलानंदन,

जेवरसुतहरिभक्तनिकंदन।

 

जेवररावयांचामुलगाम्हणाला,

पालकांचीनावेवाढवा.

 

पूर्णहोण्याचीइच्छाआहे,

ज्यानेतुझीभीकमागितली.

 

संतउबरेअसुरसमहारे,

भक्तांचीकामे.

 

गुगावीरचीविचित्रकथा,

श्रीयालराणीयांच्याशीज्यांचेलग्नझाले.

 

बछलराणीज्वेलराणा,

महंतुखीमुलेनसतात.

 

जेव्हाभांगानीम्हणाले,

आयुष्यत्यांच्यासाठीजडगेलं.

 

नौलखामध्येएककोरडीबागसापडली,

जगाच्यामनालावेडलागले.

 

भिक्षुकाहीदिवसपरतआले,

शिष्यआपल्याबरोबरशिष्यघेऊनआले.

 

जेवररावयांनीहीविहीरबांधली,

ओपनिंगकरूइच्छिततेव्हा.

 

खरिनीरविहिरीतूनबाहेरआला,

राजाराणीचेहृदयवितळले.

 

त्यानंतरराणीलाज्योतिषीम्हटलेजाते,

ज्यालापापातमुलगासापडलानाही.

 

आम्हालाकाहीमार्गसांगा,

तेम्हणालेगोरखगुरु।

 

गुरूगोरखजोआनंदीझाला,

मुलंमिळणंकठीणहोतं.

 

बछलराणीगोरखगुणवे,

धर्माच्यानावाकडेदुर्लक्षकरूनका.

 

तपकिरीदिवसआणिरात्रीकरा,

एकेकाळीकोरडीचपातीहोती.

 

कार्तिकमाघयेथेस्नानासादरकरा,

एकादशीलाउपवासविसरूनये.

 

पुराणमासीनेवेगसोडूनये,

दानदेणगीपासूनवळलेनाही.

 

गोरखशिष्यांसहआला,

नौलाखेयेथेमंडपटाकला.

 

छानगोड,

शुष्कबागेतहिरवीगारकेलेलीहिरण.

 

सर्वभिक्षूंनीकोरडेफळेखावेत,

आपल्यामालकाचीतोफागा.

 

गरीबलोकभीकमागण्यासाठीआले,

बछलराणीयांनीतिचेदु: खसांगितले.

 

 

अरेप्रियलिओ, मनतेथेनाही,

दृढतेसहकाहीहीकठीणनाही.

 

राणीहोवेमानसापुरी

गुरुशरणखूपमहत्वाचेआहे.

 

बारावर्षेगुरुनामाचाजप,

मगगोरखमनातआले.

 

मुलगादेण्यासकबूलकेले,

पौर्णिमासीठरविला

 

कफळकपाटिनबरेचजगले,

फसवणूककरणार्‍यागुरूचीसुरुवातझाली.

 

मुलगाझालाआणिमुलगाझाला,

बहीणलाजरासेसुद्धानव्हते.

 

आदरणीयगुरुसांगितले,

जेव्हाबाचललागूगलसापडला.

 

गूगलग्रॅन्यूलनेभरलेलाकर,

आतातूमर्दानाचापुत्रआहेस.

 

 

निळेघोडीआणिपंडतानी,

लुनामैडयांनाहीमाहितहोते.

 

राणीचेगुगलवजनानेखा.

सर्वबांझीऔषधेसापडली.

 

नरसिंगपंडितनिळाघोडा,

भज्जूकुटवालजनारणधीरा.

 

फॉर्मअतिशयभयावहआहे,

जहरवीरचेहृदयजाण.

 

भादोनकृष्णजेव्हानौमीआले,

जेवररावयांचेअभिनंदन.

 

लग्नझाले, प्रियबंधूराणा,

संगमदीपमध्येमेहमानबनविला.

 

पारेरानीश्री्यालयांच्याशीवाजले,

जहरराजयांनीबागदारकरावे.

 

अर्जनसरजनकछलजाणे,

तेगुगावीरातीलआहेत.

 

 

काजादिल्लीयेथेलढायलागेला,

महाराजअनंगपालवरचढले.

 

त्यानेघेरावघातला,

जहरवीरनेधैर्यगमावलेनाही.

 

अर्जनसरजनयांचेआयुष्यसंपले

अनंगपालनेशस्त्रानेहिम्मतकेली.

 

स्टेजधरून, शरीरवितरितकेलेगेले,

मेडसिंहभवनमाडी.

 

त्यात, गूगियारसमायोजितकरते,

गोरखटीलाधुनीरमाये

 

सद्गुणसेवकतेथेआले,

शरीरआणिमनानेसंपत्तीनेसेवाकरावी.

 

त्याचीइच्छापूर्णझाली,

सुमेरजोईतेगुगवीर.

 

जहरचालीसा, चाळीसदिवसवाचले

सर्वदुःखहिरवेआहेत.

 

 

त्यांनादूधद्या, निर्माता

कृपयागुरुगोरखनाथांनाआशीर्वादद्या.

CHALISA IN NEPALI

Nepali and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

 
। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN ODIA

॥ଦୋହା॥

 

ସୁଭାନ୍କେହ୍ରିଜୁଆର୍ସୁଟ୍ |

ମହାବାଲିରଣଦୀର।

ବ୍ୟାଣ୍ଡନ୍ସୁଟ୍ରାନୀବାଚଲା |

ଅସୁବିଧାପ୍ରତିରୋଧହିରୋ |

 

ଜୟଜୟଜୟଚa ହାନ |

ଥରେ

ଅନଙ୍ଗପାଲକୁପରାସ୍ତକରି |

 

 

॥ସୀମା॥

 

ଜୟଜୟଜୟରାନ୍ଧୀରା,

କିନ୍ତୁଦୁsad ଖଭଜନବାଗଦଭେରା |

 

ଶୁଭଗୁରୁଗୋରଖର,

ଜାହର୍ଭରଯୋଡାଲାସାନି |

 

ଗaurରବନ୍ମୁଖାମହାଭିସାଲା,

କପାଳକୁଞ୍ଚିଆକେଶରେପରିଣତହେଲା |

 

କାଣ୍ଡେଧନୁଷହୁଗୁତୁଲାସୀମାଲା,

ଅଣ୍ଟାକ୍ରିପାନ୍ପ୍ରତିରକ୍ଷାଭର୍ତ୍ତିକରିଥିଲେ |

 

ଜନ୍ମହୋଇଥିବାଗୁଗବୀରଜାଗ୍ରତ,

ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦରେ, ହଜାରେବର୍ଷ |

 

ବାଲ୍ସାଗରପ୍ରପର୍ଟିଜ୍ପାଣ୍ଠିକୁମାରା,

ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟଲୋକଙ୍କଦ୍ୱାରାସମର୍ଥନ |

 

ବାଗସ୍ୱାମୀବାଚଲାନନ୍ଦନ,

ଜୁଆରସୂତହରିଭକ୍ତନିକନ୍ଦନ |

 

ଜୁଆରରାଓଙ୍କପୁଅକହିଲା,

ପିତାମାତାଙ୍କନାମବୃଦ୍ଧିକରନ୍ତୁ |

 

ପୂର୍ଣ୍ଣହେବାକୁଇଚ୍ଛା,

ଯିଏତୁମକୁଭିକ୍ଷାକଲା

 

ସେଣ୍ଟଉବେରଅସୁରାସମହରେ,

ଭକ୍ତଙ୍କକାର୍ଯ୍ୟ

 

ଗୁଗାଭିରରଅଦ୍ଭୁତକାହାଣୀ,

ଯିଏଶ୍ରୀୟାଲରାନୀଙ୍କୁବିବାହକରିଥିଲେ।

 

ବଚ୍ଚଲରାନୀଜୁଏଲରାଣା,

ମହନ୍ତୁଖୀପିଲାନଥିଲେ।

 

ଯେତେବେଳେଭଙ୍ଗାନିକହିଥିଲେ,

ସେମାନଙ୍କପାଇଁଜୀବନଭାରିହୋଇଗଲା |

 

ନାଉଲାଖାରେଏକଶୁଖିଲାବଗିଚାଦେଖିବାକୁମିଳିଥିଲା,

ଦୁନିଆରମନଅବସାଦଗ୍ରସ୍ତଥିଲା |

 

ଭିକ୍ଷୁମାନେକିଛିଦିନଫେରିଆସିଲେ,

ଶିଷ୍ୟମାନେଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁସାଙ୍ଗରେଆଣିଲେ।

 

ଜୁଆରରାଓକୂଅନିର୍ମାଣକରିଥିଲେ,

କେତେବେଳେଓପନିଂକରିବାକୁଚାହୁଁଥିଲେ |

 

ଖରିନୀରକୂଅରୁବାହାରିଆସିଲେ,

ରାଜାରାନୀଙ୍କହୃଦୟତରଳିଗଲା |

 

ଏହାପରେରାଣୀଜ୍ୟୋତିଷଙ୍କୁଡାକିଲେ,

ଯିଏପାପରେପୁଅପାଇଲାନାହିଁ |

 

ଆମକୁକିଛିଉପାୟକୁହ,

ସେମାନେକହିଥିଲେଗୋରଖଗୁରୁ।

 

ଗୁରୁଗୋରଖଯିଏଖୁସିହେଲେ,

ପିଲାମାନଙ୍କୁପାଇବାକଷ୍ଟସାଧ୍ୟଥିଲା |

 

 

ବଚ୍ଚଲରାନୀଗୋରଖଗୁନଭେ,

ଧର୍ମନାମକୁଅବହେଳାକରନ୍ତୁନାହିଁ।

 

ଦିନରାତିତୀବ୍ରତାକର,

ଏକଦାଶୁଖିଲାଚାପଟିଥିଲା |

 

କାର୍ତ୍ତିକମାଗରେସ୍ନାନାପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ,

ଏକାଦାସୀରେଉପବାସକୁଭୁଲିଯିବାଉଚିତ୍ନୁହେଁ |

 

ପୁରାଣମାସିଶୀଘ୍ରଛାଡିବାଉଚିତ୍ନୁହେଁ,

ପରୋପକାରଦାନରୁଦୂରେଇଯାଇନଥିଲା।

 

ଗୋରଖଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କସହିତଆସିଲେ,

ନାଉଲାଖେରେତମ୍ବୁ |

 

ମିଠାନୀରଭଲ,

ଶୁଖିଲାବଗିଚାକୁସବୁଜକରିବା |

 

ସମସ୍ତଭିକ୍ଷୁମାନେଶୁଖିଲାଫଳଖାଇବାଉଚିତ୍,

ତୁମରଗୁରୁଙ୍କବନ୍ଧୁକଗାନକର |

 

ଗରିବମାନେଭିକମାଗିବାକୁଆସିଲେ,

ବଚ୍ଚଲରାନୀତାଙ୍କଦୁorrowଖବର୍ଣ୍ଣନାକରିଥିଲେ।

 

ହେପ୍ରିୟଲିଓ, ମନସେଠାରେନାହିଁ,

ଦୃac ତାସହିତକିଛିକଷ୍ଟକରନୁହେଁ |

 

ରାନୀହାଓମାନସାପୁରୀ |

ଗୁରୁଶରଣଅତ୍ୟନ୍ତଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

 

ଗୁରୁନାମଜପକରିବାରବାରବର୍ଷ,

ତା’ପରେଗୋରଖମନକୁଆସିଲା |

 

ଏକପୁତ୍ରଦେବାକୁରାଜି,

ପୁର୍ଣ୍ଣାମାସିନିଷ୍ପତ୍ତିନେଲେ |

 

କଫାଲକାପାଟିନ୍ବହୁତବଞ୍ଚିଥିଲେ,

ପ୍ରତାରଣାଗୁରୁସହିତଆରମ୍ଭ |

 

ଏକପୁତ୍ରହୋଇଏକପୁତ୍ରହେଲା,

ଭଉଣୀରସାମାନ୍ୟବିଟ୍ନଥିଲା |

 

ସମ୍ମାନିତଗୁରୁଙ୍କୁକହିଲା,

ଯେତେବେଳେବାଚଲ୍ଗୁଗୁଲ୍ପାଇଲେ |

 

ଗୁଗୁଲ୍ଗ୍ରାନୁଲ୍ପେଡ୍ଟ୍ୟାକ୍ସ,

ବର୍ତ୍ତମାନତୁମେପୁଅମାନେମର୍ଡାନାଜନ୍ମ |

 

ବ୍ଲୁମେରେଏବଂପାଣ୍ଡାଟାନି,

ଲୁନାଚାକରାଣୀମଧ୍ୟଜାଣିଥିଲେ |

 

ରାଣୀଗୁଗୁଲ୍ଓଜନଖୋଳ,

ସମସ୍ତବନ୍ଧ୍ୟାଷଧମିଳିଲା |

 

ନରସିଂହପଣ୍ଡିତନୀଳଘୋଡା,

ଭଞ୍ଜୁକୁଟୱାଲଜନରାନ୍ଧୀରା।

 

ଫର୍ମବହୁତଭୟଭୀତ,

ଜାହର୍ବୀରହୃଦୟକୁଅନୁଭବକର |

 

ଯେତେବେଳେନମୀଆସିଲେଭଦୋନ୍କୃଷ୍ଣ,

ଜୁଆରାଓଙ୍କୁଅଭିନନ୍ଦନ |

 

ବିବାହିତ, ପ୍ରିୟଭାଇରାଣା,

ମେହମାନାସାଙ୍ଗଲଦୀପରେତିଆରି |

 

ରାନୀଶ୍ରୀୟାଲଙ୍କସହିତପ୍ୟାର୍ବାଜିଲା,

ଜାହରରାଜବାଗଦାରକରିବାଉଚିତ୍ |

 

ଅର୍ଜନ୍ସରଜନକାଚାଲ୍ଜାନେ,

ସେଗୁଡ଼ିକଗୁଗାଭୀରରୁଉତ୍ପନ୍ନ |

 

କାଜାଯୁଦ୍ଧକରିବାକୁଦିଲ୍ଲୀଯାଇଥିଲେ,

ମହାରାଜାଅନଙ୍ଗପାଲଉପରକୁଚ .ିଗଲେ।

 

ସେଘେରିରହିଥିଲେ।

ଜାହାହାରଭୀରସାହସହରାଇଲେନାହିଁ |

 

ଜୀବନରେଅର୍ଜନ୍ସରଜନଙ୍କରମୃତ୍ୟୁହୋଇଥିଲା

ଅନଙ୍ଗପାଲଅସ୍ତ୍ରକୁସାହସକଲେ।

 

ମଞ୍ଚଧରିଶବକୁବିତରଣକରାଯାଇଥିଲା,

ସିଂଭବନମାଡିତିଆରିକରିଛନ୍ତି |

 

ଏଥିରେ, ଗୁଗାଭିଆର୍ଆଡଜଷ୍ଟ୍,

ଗୋରଖତିଲାଧୁନିରାମାୟେ |

 

ଉତ୍ତମସେବକମାନେସେଠାରେପହଞ୍ଚିଲେ,

ଶରୀରଏବଂମନଧନସହିତସେବାକରିବାଉଚିତ୍ |

 

ତାଙ୍କରଇଚ୍ଛାସଂପୂର୍ଣ୍ଣ,

ଗୁଗଭିଆର୍ପାଇଁସୁମର୍ଜୋଇ |

 

ଜାହରଚଲିସା, ଚାଳିଶଦିନପread ନ୍ତୁ |

ସମସ୍ତଯନ୍ତ୍ରଣାସବୁଜଅଟେ |

 

ସେମାନଙ୍କୁକ୍ଷୀରଦିଅ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା,

ଦୟାକରିଗୁରୁଗୋରଖନାଥଙ୍କୁଆଶୀର୍ବାଦକରନ୍ତୁ |

CHALISA IN PUNJABI

॥ਦੋਹਾ॥

 

ਸੁਵਨਕੇਹਰੀਜੇਵਰਸੁਤ

ਮਹਾਬਲੀਰਾਣਾਧੀਰ।

ਬੈਂਡਨਸੁਤਰਾਣੀਬਚਲਾ

ਮੁਸੀਬਤਦੀਰੋਕਥਾਮਦੇਹੀਰੋ

 

ਜੈਜੈਜੈਚੌਹਾਨ

ਇੱਕਵਾਰਗੂਗਾਵੀਰਅਨੂਪ.

ਅਨੰਗਪਾਲਨੂੰਫਤਿਹਕਰਕੇ

ਆਪਬਨੇਸੁਰਭੂਪ॥

 

॥ਚੌਪਾਈ॥

 

ਜੈਜੈਜੈਰੰਧੀਰਾ,

ਪਰਦੁਖੀਭੰਜਨਬਾਗੜਵੀਰਾ।

 

ਵਰਦਾਨਗੁਰੂਗੋਰਖਦਾਹੈ,

ਜਹਰਵੀਰਜੋਧਾਲਸਾਨੀ।

 

ਗੌਰਵ੍ਰਣਮੁਖਾਮਹਾਵਿਸਲਾ,

ਮੱਥੇਕਰਲੀਵਾਲਬਦਲਗਏ.

 

ਕੰਧੇਧਨੁਸ਼ਹਗਤੁਲਸੀਮਾਲਾ,

ਕਮਰਕ੍ਰਿਪਾਨਨੇਰੱਖਿਆਪਾਈ.

 

ਜੰਮਿਆਗੋਗਵੀਰਜਾਗਿਆ,

ਸਾਲਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਸਾਲ.

 

ਬਾਲਸਾਗਰਪ੍ਰਾਪਰਟੀਫੰਡਕੁਮਰਾ,

ਨਾਖੁਸ਼ਲੋਕਾਂਦੁਆਰਾਕੀਤੀਸਹਾਇਤਾ.

 

ਬਾਗਡਪਤੀਬਚਲਾਨੰਦਨ,

ਜੈਵਰਸੁਤਹਰਿਭਗਤਿਨਿਕੰਦਨ॥

 

ਜੈਵਰਰਾਓਦੇਪੁੱਤਰਨੇਕਿਹਾ,

ਮਾਪਿਆਂਦੇਨਾਮਵਧਾਓ.

 

ਪੂਰਾਹੋਣਦੀਇੱਛਾ,

ਉਹਜਿਸਨੇਤੁਹਾਨੂੰਬੇਨਤੀਕੀਤੀ.

 

ਸੰਤਉਬਾਰੇਅਸੁਰਸਮਹਾਰੇ,

ਭਗਤਦੇਕਾਰਜ.

 

ਗੁਗਾਵੀਰਦੀਅਜੀਬਕਹਾਣੀ,

ਜਿਸਦਾਵਿਆਹਸ੍ਰੀਯਾਲਰਾਣੀਨਾਲਹੋਇਆ।

 

ਬਚਲਰਾਣੀਜੌਹਲਰਾਣਾ,

ਮਹੰਤੂਖੀਬੱਚਿਆਂਤੋਂਬਿਨਾਂਸੀ.

 

ਜਦੋਂਭੰਗਾਣੀਨੇਕਿਹਾ,

ਉਨ੍ਹਾਂਲਈਜ਼ਿੰਦਗੀਭਾਰੀਹੋਗਈ.

 

ਨੌਲਾਖਾਵਿਚਇਕਸੁੱਕਾਬਾਗਮਿਲਿਆ,

ਦੁਨੀਆਦਾਮਨਮਸਤਸੀ.

 

ਸੰਨਿਆਸੀਕੁਝਦਿਨਵਾਪਸਆਏ,

ਚੇਲੇਆਪਣੇਨਾਲਚੇਲੇਲੈਆਏ.

 

ਜੇਵਰਰਾਓਨੇਖੂਹਬਣਾਇਆ,

ਉਦਘਾਟਨਕਰਨਾਚਾਹੁੰਦਾਸੀਜਦੋਂ.

 

ਖਰੀਨੀਰਖੂਹਵਿਚੋਂਬਾਹਰਆਇਆ,

ਰਾਜਾਰਾਣੀਦਾਦਿਲਪਿਘਲਗਿਆ।

 

ਰਾਣੀਫਿਰਜੋਤਸ਼ੀਕਹਾਉਂਦੀਹੈ,

ਜਿਸਨੇਪਾਪਵਿੱਚਪੁੱਤਰਨਹੀਂਲਭਿਆ।

 

ਸਾਨੂੰਕੋਈਤਰੀਕਾਦੱਸੋ,

ਉਨ੍ਹਾਂਨੇਕਿਹਾਗੋਰਖਗੁਰੂ।

 

ਗੁਰੂਗੋਰਖਜੋਖੁਸ਼ਹੋਗਏ,

ਬੱਚੇਪ੍ਰਾਪਤਕਰਨਾਮੁਸ਼ਕਲਸੀ.

 

ਬਚਲਰਾਣੀਗੋਰਖਗੁਣ,

ਧਰਮਨਾਮਦੀਅਣਦੇਖੀਨਾਕਰੋ.

 

ਤਪੱਸਿਆਦਿਨਅਤੇਰਾਤਬਣਾਓ,

ਇੱਕਵਾਰਇੱਕਸੁੱਕਾਚੋਪਤੀਸੀ.

 

ਕਾਰਤਿਕਮਾਘਵਿਚਸਨੇਫਦਿੰਦੇਹੋਏ,

ਏਕਾਦਸੀ ‘ਤੇਵਰਤਨੂੰਭੁੱਲਣਾਨਹੀਂਚਾਹੀਦਾ.

 

ਪੂਰਨਮਾਸੀਨੂੰਤੇਜ਼ਨਹੀਂਛੱਡਣਾਚਾਹੀਦਾ,

ਦਾਨਪੁੰਨਤੋਂਪਰਦਾਨਹੀਂਕੀਤਾ।

 

ਗੋਰਖਚੇਲਿਆਂਨਾਲਆਇਆ,

ਨੌਲਾਖੇਵਿਚਤੰਬੂਲਾਓ.

 

ਮਿੱਠੀਨੀਰਚੰਗੀ,

ਦੀਨਾਸੁੱਕੇਬਗੀਚੇਨੂੰਹਰਿਆਲੀਦਿੰਦੇਹੋਏ।

 

ਸਾਰੇਭਿਕਸ਼ੂਆਂਨੂੰਸੁੱਕੇਫਲਖਾਣੇਚਾਹੀਦੇਹਨ,

ਆਪਣੇਮਾਲਕਦੀਬੰਦੂਕਗਾਓ.

 

ਗਰੀਬਭੀਖਮੰਗਣਆਇਆ,

ਬਚਲਰਾਣੀਨੇਆਪਣਾਦੁੱਖਬਿਆਨਕੀਤਾ।

 

ਓਪਿਆਰੇਲੀਓ, ਮਨਉਥੇਨਹੀਂਹੈ,

ਦ੍ਰਿੜਤਾਨਾਲਕੁਝਵੀਮੁਸ਼ਕਲਨਹੀਂਹੁੰਦਾ.

 

ਰਾਣੀਹੋਇਮਾਨਸਾਪੁਰੀ

ਗੁਰੂਸ਼ਰਨਬਹੁਤਮਹੱਤਵਪੂਰਨਹੈ.

 

ਗੁਰੂਨਾਮਦਾਜਾਪਕਰਦਿਆਂਬਾਰਾਂਸਾਲ,

ਫਿਰਗੋਰਖਦੇਮਨਵਿਚਆਇਆ।

 

ਇੱਕਪੁੱਤਰਦੇਣਲਈਸਹਿਮਤਹੋਏ,

ਪੂਰਨਮਾਸੀਨੇਫੈਸਲਾਕੀਤਾ

 

ਕਫਲਕਪਾਟਿਨਬਹੁਤਰਹਿੰਦਾਸੀ,

ਧੋਖਾਦੇਣਵਾਲੇਗੁਰੂਨਾਲਸ਼ੁਰੂਹੋਇਆ.

 

ਇੱਕਪੁੱਤਰਬਣਗਿਆਅਤੇਇੱਕਪੁੱਤਰਬਣਗਿਆ,

ਭੈਣਨੂੰਮਾਮੂਲੀਜਿਹੀਵੀਨਹੀਂਸੀ.

 

ਸਤਿਕਾਰਤਗੁਰੂਨੂੰਦੱਸਿਆ,

ਜਦੋਂਬਾਚਲਨੂੰਗੂਗਲਮਿਲਿਆ.

 

ਗੂਗਲਦਾਦਾਣਾਅਦਾਇਗੀਟੈਕਸ,

ਹੁਣਤੁਸੀਂਪੁੱਤਰਾਂਦਾਜਨਮਮਰਦਾਨਾਹੈ.

 

ਨੀਲੀਮੇਅਰਅਤੇਪੰਡਤਾਣੀ,

ਲੂਣਾਮੇਡਨੂੰਵੀਪਤਾਸੀ.

 

ਕੁਈਨਗੂਗਲਵਜ਼ਨ,

ਸਾਰੀਆਂਨਪੁੰਸਕਦਵਾਈਆਂਮਿਲੀਆਂ।

 

ਨਰਸਿੰਘਪੰਡਿਤਨੀਲਾਘੋੜਾ,

ਭੱਜੂਕੁਤਵਾਲਜਾਨਰੰਧੀਰਾ।

 

ਰੂਪਬਹੁਤਹੀਡਰਾਉਣਾਹੈ,

ਜਹਰਵੀਰਦਾਦਿਲਮਹਿਸੂਸਕਰੋ.

 

ਭਾਦੋਂਕ੍ਰਿਸ਼ਨਜਦੋਂਨੌਮੀਆਈ,

ਜੈਵਰਰਾਓਨੂੰਵਧਾਈ.

 

ਵਿਆਹਕਰਵਾਲਿਆਪਿਆਰਾਭਰਾਰਾਣਾ,

ਮਹਿਲਮਾਨਨੇਕੀਤਾਸੰਗਲਦੀਪਵਿਚ।

 

ਪਰੇਰਾਣੀਸ੍ਰੀਿਆਲਨਾਲਵੱਜੀ,

ਜਹਰਰਾਜਬਾਗਦਾਰਕਰੇ।

 

ਅਰਜਨਸਰਜਨਕਛਲਜਾਨ,

ਉਹਗੁੱਗਾਵੀਰਤੋਂਪੈਦਾਹੋਏਹਨ.

 

ਕਾਜਾਲੜਨਲਈਦਿੱਲੀਗਿਆ,

ਮਹਾਰਾਜਾਅਨੰਗਪਾਲਉੱਤੇਚੜ੍ਹਗਏ।

 

ਉਸਨੇਘੇਰਨੂੰਘੇਰਲਿਆ,

ਜਹਰਵੀਰਹਿੰਮਤਨਹੀਂਹਾਰੀ।

 

ਅਰਜਨਸਰਜਨਦੀਮੌਤਹੋਗਈ

ਅਨੰਗਪਾਲਨੇਹਥਿਆਰਦੀਹਿੰਮਤਕੀਤੀ।

 

ਸਟੇਜਨੂੰਫੜਕੇ, ਸਰੀਰਸੌਂਪਿਆਗਿਆ,

ਸਿੰਘਭਵਨਮੈਡੀਨੇਕੀਤੀ।

 

ਇਸਵਿਚ, ਗੋਗਵੀਅਰਸਮਾਯੋਜਿਤਕਰਦਾਹੈ,

ਗੋਰਖਤਿਲਧੁਨਿਰਮਾਇ॥

 

ਨੇਕਸੇਵਕਉਥੇਆਏ,

ਤਨਅਤੇਮਨਨੂੰਧਨਨਾਲਸੇਵਾਕਰਨੀਚਾਹੀਦੀਹੈ.

 

ਉਸਦੀਇੱਛਾਪੂਰੀਹੋਗਈਹੈ,

ਸੁਮਰਜੋਇਤੋਗੋਗਵੀਅਰ।

 

ਜੌਹਰਚਾਲੀਸਾ, ਚਾਲੀਦਿਨਪੜ੍ਹੋ

ਸਾਰੇਦੁੱਖਹਰੇਹਨ.

 

ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰਦੁੱਧਦਿਓ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ,

ਕ੍ਰਿਪਾਕਰਕੇਗੁਰੂਗੋਰਖਨਾਥਨੂੰਬਖਸ਼ੋ.

CHALISA IN SANSKRIT

Sanskrit and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

 
। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN SANTALI

Santali and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

 
। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN SINDHI

Sindhi and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Chalisa written in Awadhi dialect. 

 
। ।  दोहा । । 
सुवन केहरी जेवर सुत महाबली रनधीर  । । 
बंदौ सुत रानी बाछला विपत निवारण वीर । ।
 जय जय जय चौहान वंश गूगा वीर अनूप । ।
 अनंगपाल को जीतकर आप बने सुर भूप । । । 
 
॥ चौपाई ॥ 
 
जय जय जय जाहर रणधीरा , पर दुख भंजन बागड़ वीरा । । 
गुरु गोरख का है वरदानी , जाहरवीर जोधा लासानी । 
गौरवरण मुख महा विशाला , माथे मुकट घुंघराले बाला ।
 कांधे धनुष गले तुलसी माला , कमर कृपान रक्षा को डाला ।
 जन्में गूगावीर जग जाना , ईसवी सन हजार दरमियाना ।
 
 श्री जाहरवीर चालीसा बल सागर गुण निधि कुमारा , दुःखी जनों का बना सहारा ।
 बागड़ पति बाछला नन्दन , जेवर सुत हरि भक्त निकन्दन ।
 जेवर राव का पुत्र कहाये , माता पिता के नाम बढ़ाये । 
पूरन हुई कामना सारी , जिसने विनती करी तुम्हारी । ।
 सन्त उबारे असुर संहारे , भक्त जनों के काज संवारे ।
 गूगावीर की अजब कहानी , जिसको ब्याही श्रीयल रानी ।
 बाछल रानी जेवर राना , महादुःखी थे बिन सन्ताना । ।
भंगिन ने जब बोली मारी , जीवन हो गया उनको भारी ।
 सूखा बाग पड़ा नौलखा , देख – देख जग का मन दुक्खा ।
 कुछ दिन पीछे साधू आये , चेला चेली संग में लाये । 
जेवर राव ने कुआं बनवाया , उद्घाटन जब करना चाहा । । 
खारी नीर कुएं से निकला , राजा रानी का मन पिघला ।
 रानी तब ज्योतिषी बुलवाया , कौन पाप मैं पुत्र न पाया । 
 
 कोई उपाय हमको बतलाओ , उन कहा गोरख गुरु मनाओ  ।
 गुरु गोरख जो खुश हो जाई , सन्तान पाना मुश्किल नाई । 
बाछल रानी गोरख गुन गावे , नेम धर्म को न बिसरावे ।
 करे तपस्या दिन और राती , एक वक्त खाय रूखी चपाती ।
 कार्तिक माघ में करे स्नाना , व्रत इकादशी नहीं भुलाना । ।
 पूरनमासी व्रत नहीं छोड़े , दान पुण्य से मुख नहीं मोड़े ।
 चेलों के संग गोरख आये , नौलखे में तम्बू तनवाये । ।
 मीठा नीर कुएँ का कीना , सूखा बाग हरा कर दीना । 
मेवा फल सब साधु खाए , अपने गुरु के गुण को गाये । 
औघड़ भिक्षा मांगने आए , बाछल रानी ने दुःख सुनाये । । 
औघड़ जान लियो मन माहीं , तप बल से कुछ मुश्किल नाहीं । । 
रानी होवे मनसा पूरी , गुरु शरण है बहुत जरूरी ।
 बारह बरस जपा गुरु नामा , तब गोरख ने मन में जाना ।
 
 पुत्र देने की हामी भर ली , पूरनमासी निश्चय कर ली । 
काछल कपटिने गजब गुजारा , धोखा गुरु संग किया करारा ।
 बाछल बनकर पुत्र पाया , बहन का दरद जरा नहीं आया । 
औघड़ गुरु को भेद बताया , तब बाछल ने गूगल पाया । 
कर परसादी दिया गूगल दाना , अब तुम पुत्र जनो मरदाना ।
 लीली घोड़ी और पण्डतानी , लूना दासी ने भी जानी । 
रानी गूगल बाट के खाई , सब बांझों को मिली दवाई ।
 नरसिंह पंडित लीला घोड़ा , भज्जु कुतवाल जना रणधीरा । । 
रूप विकट धर सब ही डरावे , जाहरवीर के मन को भावे । 
भादों कृष्ण जब नौमी आई , जेवर राव के बजी बधाई ।
 विवाह हुआ गूगा भये राना , संगलदीप में बने मेहमाना ।
 रानी श्रीयल संग ले फेरे , जाहर राज बागड़ का करे ।
 अरजन सरजन जने , गूगा वीर से रहे वे तने । ।
 
  दिल्ली गए लड़ने के काजा , अनंग पाल चढे महाराजा । 
उसने घेरी बागड़ सारी , जाहरवीर न हिम्मत हारी । । 
अरजन सरजन जान से मारे , अनंगपाल ने शस्त्र डारे । 
चरण पकड़कर पिण्ड छुड़ाया , सिंह भवन माड़ी बनवाया । 
उसी में गूगावीर समाये , गोरख टीला धूनी रमाये । 
पुण्यवान सेवक वहाँ आये , तन मन धन से सेवा लाए ।
 मनसा पूरी उनकी होई , गूगावीर को सुमरे जोई । 
चालीस दिन पढ़े जाहर चालीसा , सारे कष्ट हरे जगदीसा ।
 दूध पूत उन्हें दे विधाता , कृपा करे गुरु गोरखनाथा ।  

CHALISA IN TAMIL

॥தோஹா॥

சுவன்கெஹ்ரியூதசூட்

மகாபலிரனதீர்.

பந்தன்சுட்ராணிபச்லா

சிக்கல்தடுப்புஹீரோ

 

ஜெய்ஜெய்ஜெய்சவுகான்

ஒருமுறைகூகாவீர்அனூப்.

அனங்க்பாலைவென்றதன்மூலம்

ஆப்பேன்சுர்பூப்

 

॥கட்டு॥

 

ஜெய்ஜெய்ஜெய்ரந்திரா,

ஆனால்சோகமானபஞ்சன்பாகத்வீர.

 

வரம்குருகோரக்கிலிருந்து,

ஜஹர்வீர்ஜோதலசானி.

 

கரவ்ரன்முகமகாவிசாலா,

நெற்றியில்சுருள்முடிமாறியது.

 

காந்தேதனுஷ்ஹக்துளசிமாலா,

இடுப்புகிருபன்பாதுகாப்புசெருகினார்.

 

பிறந்தகூகவீர்விழித்துக்கொண்டார்,

கி.பிஆண்டில், ஆயிரக்கணக்கானஆண்டுகள்.

 

பால்சாகர்பிராபர்டீஸ்ஃபண்ட்குமாரா,

மகிழ்ச்சியற்றமக்களால்செய்யப்பட்டஆதரவு.

 

பாக்ட்கணவர்பச்லாநந்தன்,

யூதசூத்ஹரிபக்தர்நிகந்தன்.

 

யூதராவின்மகன்கூறினார்,

பெற்றோரின்பெயர்களைஅதிகரிக்கவும்.

 

நிறைவேறவிரும்புகிறேன்,

உன்னிடம்கெஞ்சியவன்.

 

செயிண்ட்உபெரேஅசுராசம்ஹாரே,

பக்தர்களின்செயல்கள்.

 

குகவீரின்விசித்திரமானகதை,

ஸ்ரீயல்ராணியைமணந்தவர்.

 

பச்சல்ராணிநகைராணா,

மகாந்துகிகுழந்தைகள்இல்லாமல்இருந்தார்.

 

பங்கனிசொன்னபோது,

அவர்களுக்குவாழ்க்கைகனமாகியது.

 

நau லகாவில்ஒருஉலர்ந்ததோட்டம்கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

உலகின்மனம்வெறிச்சோடியது.

 

துறவிகள்சிலநாட்கள்திரும்பிவந்தனர்,

சீடர்கள்தங்களுடன்சீடர்களைக்கொண்டுவந்தார்கள்.

 

யூதராவ்கிணறுகட்டினார்,

எப்போதுதிறப்புசெய்யவிரும்பினார்.

 

கரிநீர்கிணற்றிலிருந்துவெளியேவந்தார்,

ராணியின்இதயம்உருகியது.

 

அப்போதுராணிஜோதிடரைஅழைத்தார்,

பாவத்தில்ஒருமகனைக்கண்டுபிடிக்காதவர்.

 

எங்களுக்குஒருவழிசொல்லுங்கள்,

கோரக்குருசொன்னவர்கள்.

 

மகிழ்ச்சியாகமாறியகுருகோராக்,

குழந்தைகளைப்பெறுவதுகடினமாகஇருந்தது.

 

பச்சல்ராணிகோரக்குன்வே,

மதம்என்றபெயரைபுறக்கணிக்காதீர்கள்.

 

சிக்கனநாட்கள்மற்றும்இரவுகளைஉருவாக்குங்கள்,

ஒருகாலத்தில்உலர்ந்தசப்பாத்திஇருந்தது.

 

கார்த்திக்மாகில்ஸ்னனாசெய்யுங்கள்,

ஏகாதசியில்நோன்பைமறக்கக்கூடாது.

 

புரண்மாசிவேகமாகவெளியேறக்கூடாது,

தொண்டுஅறத்திலிருந்துவிலகவில்லை.

 

கோரக்சீடர்களுடன்வந்தார்,

நulaலகேயில்கூடாரத்தைகூடாரம்செய்யுங்கள்.

 

இனிப்புநன்றாக,

உலர்ந்ததோட்டத்தைதீனாபசுமைப்படுத்துகிறது.

 

அனைத்துதுறவிகளும்உலர்ந்தபழங்களைசாப்பிடவேண்டும்,

உங்கள்எஜமானரின்துப்பாக்கியைப்பாடுங்கள்.

 

ஏழைகள்பிச்சைஎடுக்கவந்தார்கள்,

பச்சல்ராணிதனதுதுக்கத்தைவிவரித்தார்.

 

ஓஅன்பேலியோ, மனம்இல்லை,

உறுதியுடன்எதுவும்கடினமாகஇல்லை.

 

ராணிஹோவ்மான்சாபூரி

குருஷரன்மிகவும்முக்கியமானது.

 

குருநாமகோஷமிட்டபன்னிரண்டுஆண்டுகள்,

அப்போதுகோரக்நினைவுக்குவந்தான்.

 

ஒருமகனைக்கொடுக்கஒப்புக்கொண்டார்,

பூர்ணமாசிமுடிவுசெய்தார்

 

கபல்கபாடின்நிறையவாழ்ந்தார்,

மோசடிகுருவுடன்தொடங்குங்கள்.

 

ஒருமகனாகிஒருமகனானான்,

சகோதரிக்குசிறிதும்பிட்இல்லை.

 

மதிப்பிற்குரியகுருவிடம்,

பாக்ல்கூகிளைக்கண்டுபிடித்தபோது.

 

கூகிள்கிரானுல்வரிசெலுத்தியது,

இப்போதுமகன்கள்மர்தானா.

 

ப்ளூமரேமற்றும்பண்டதானி,

லூனாபணிப்பெண்ணும்அறிந்திருந்தார்.

 

கூகிள்எடையைராணியுங்கள்,

அனைத்துமலட்டுமருந்துகளும்கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

 

நரசிங்பண்டிட்நீலகுதிரை,

பஜ்ஜுகுத்வால்ஜனராண்டிரா.

 

வடிவம்மிகவும்பயமுறுத்துகிறது,

ஜஹர்வீரின்இதயத்தைஉணருங்கள்.

 

நau மிவந்தபோதுபடோன்கிருஷ்ணா,

ஜுவராராவ்வாழ்த்துக்கள்.

 

திருமணம்செய்துகொண்டார், அன்புசகோதரர்ராணா,

சங்கல்தீப்பில்தயாரிக்கப்பட்டமெஹ்மனா.

 

ராணிஸ்ரீயலுடன்பரேஒலித்தார்,

ஜகார்ராஜ்பாக்தார்செய்யவேண்டும்.

 

அர்ஜன்சர்ஜன்கச்சல்ஜேன்,

அவைகுகாவீரின்தண்டுகள்.

 

காஜாசண்டையிடடெல்லிசென்றார்,

மகாராஜாஅனங்பாலில்ஏறினார்.

 

அவர்அடைப்பைச்சுற்றி,

ஜஹர்வீர்தைரியத்தைஇழக்கவில்லை.

 

அர்ஜன்சர்ஜன்உயிருடன்இறந்தார்

அனங்க்பால்ஆயுதம்துணிந்தார்.

 

மேடையில்பிடித்து, உடல்வழங்கப்பட்டது,

சிங்பவன்மடியைஉருவாக்கியது.

 

அதில், கூகாவியர்சரிசெய்கிறது,

கோரக்திலதுனிராமாயே

 

நல்லொழுக்கமுள்ளஊழியர்கள்அங்குவந்தார்கள்,

உடலும்மனமும்செல்வத்துடன்சேவைசெய்யவேண்டும்.

 

அவரதுஆசைமுடிந்தது,

சுமேர்ஜோய்டுகூகாவியர்.

 

ஜஹார்சாலிசா, நாற்பதுநாட்கள்படியுங்கள்

துன்பங்கள்அனைத்தும்பச்சை.

 

படைப்பாளரானஅவர்களுக்குபால்கொடுங்கள்

குருகோரக்நாத்தைஆசீர்வதியுங்கள்.

CHALISA IN TELUGU

॥దోహా ||

 

సువాన్కేహ్రీజ్యువర్సూట్

మహాబలిరణధీర్.

బాండన్సుత్రాణిబాచ్లా

ట్రబుల్నివారణహీరో

 

జైజైజైచౌహాన్

ఒకసారిగూగవీర్అనూప్.

అనంగ్‌పాల్‌నుజయించడంద్వారా

ఆప్బనేసుర్భూప్

 

॥బౌండ్॥

 

జైజైజైరంధిరా,

కానీవిచారంగాఉన్నభంజన్బాగద్వీర.

 

వరంగురుగోరఖ్నుండి,

జహర్వీర్జోధాలసాని.

 

గౌరవ్రాన్ముఖమహావిసల,

నుదిటిగిరజాలజుట్టుగామారిపోయింది.

 

కంధేధనుష్హగ్తులసిమాలా,

నడుముకృపాన్రక్షణనుచేర్చారు.

 

జన్మించినగూగవిర్మేల్కొన్నాడు,

క్రీ.శసంవత్సరంలో, వేలసంవత్సరాలు.

 

బాల్సాగర్ప్రాపర్టీస్ఫండ్కుమార,

అసంతృప్తిచెందినప్రజలుచేసినమద్దతు.

 

బాగ్డ్భర్తబచ్లానందన్,

యూదులసూట్హరిభక్తుడునికందన్.

 

జ్యువార్రావుకుమారుడు,

తల్లిదండ్రులపేర్లనుపెంచండి.

 

నెరవేరాలనికోరుకుంటున్నాను,

నిన్నువేడుకున్నవాడు.

 

సెయింట్ఉబరేఅసురసంహారే,

భక్తులపనులు.

 

గుగవీర్యొక్కవింతకథ,

శ్రీయాల్రాణినివివాహంచేసుకున్నారు.

 

బచల్రాణిజ్యువెల్రానా,

మహంతుకిపిల్లలులేరు.

 

భంగనిచెప్పినప్పుడు,

వారికిజీవితంభారమైంది.

 

నౌలఖాలోపొడితోటకనుగొనబడింది,

ప్రపంచంయొక్కమనస్సునిమగ్నమైంది.

 

సన్యాసులుకొన్నిరోజులుతిరిగివచ్చారు,

శిష్యులుశిష్యులనువారితోతీసుకువచ్చారు.

 

యూదురావుబావినినిర్మించాడు,

ఎప్పుడుఓపెనింగ్చేయాలనుకున్నారు.

 

ఖరీనీర్బావినుండిబయటకువచ్చాడు,

రాణిరాజుగుండెకరిగిపోయింది.

 

రాణిఅప్పుడుజ్యోతిష్కుడినిపిలిచింది,

పాపంలోకొడుకునుఎవరుకనుగొనలేదు.

 

మాకుకొంతమార్గంచెప్పండి,

ఆగోరఖ్గురుఅన్నారు.

 

సంతోషంగామారినగురుగోరఖ్,

పిల్లలనుపొందడంకష్టమైంది.

 

బచల్రాణిగోరఖ్గున్వే,

మతంఅనేపేరునునిర్లక్ష్యంచేయవద్దు.

 

కాఠిన్యంపగలుమరియురాత్రులుచేయండి,

ఒకప్పుడుపొడిచపాతీఉండేది.

 

కార్తీక్మాగ్‌లోస్నానాచేయండి,

ఏకాదశినాడుఉపవాసంమర్చిపోకూడదు.

 

పురాణమ్మీవేగంగావెళ్ళకూడదు,

దాతృత్వందాతృత్వంనుండితప్పుకోలేదు.

 

గోరఖ్శిష్యులతోవచ్చారు,

నౌలఖేలోడేరాగుడారం.

 

స్వీట్నీర్బాగా,

పొడితోటలోడీనాపచ్చదనం.

 

సన్యాసులందరూపొడిపండ్లుతినాలి,

మీయజమానితుపాకీనిపాడండి.

 

పేదలుయాచించడానికివచ్చారు,

బచల్రాణిఆమెదు .ఖాన్నివివరించింది.

 

ఓప్రియమైనలియో, మనస్సులేదు,

చిత్తశుద్ధితోఏమీకష్టంకాదు.

 

రాణిహోవేమాన్సాపూరి

గురుశరణ్చాలాముఖ్యం.

 

గురునామజపిస్తూపన్నెండుసంవత్సరాలు,

అప్పుడుగోరఖ్గుర్తుకువచ్చాడు.

 

కొడుకుఇవ్వడానికిఅంగీకరించారు,

పూర్ణమాసినిర్ణయించుకున్నారు

 

కఫల్కపాటిన్చాలాజీవించాడు,

మోసంగురువుతోప్రారంభమైంది.

 

కొడుకుఅయ్యాడు, కొడుకుఅయ్యాడు,

సోదరికికొంచెంబిట్లేదు.

 

గౌరవనీయగురువుతోచెప్పారు,

బాచ్ల్గూగుల్నుకనుగొన్నప్పుడు.

 

గూగుల్కణికపన్నుచెల్లించింది,

ఇప్పుడుమీరుకుమారులుమర్దానా.

 

బ్లూమేరేమరియుపండటాని,

లూనామెయిడ్కూడాతెలుసు.

 

గూగుల్బరువులురాణినితొలగించండి,

అన్నివంధ్యమందులుకనుగొనబడ్డాయి.

 

నర్సింగ్పండిట్బ్లూహార్స్,

భజ్జుకుత్వాల్జనరంధీరా.

 

రూపంచాలాభయపెట్టేది,

జహర్వీర్హృదయాన్నిఅనుభవించండి.

 

నౌమివచ్చినప్పుడుభడోన్కృష్ణ,

జ్యువరావుకుఅభినందనలు.

 

వివాహంచేసుకున్నారు, ప్రియమైనసోదరుడురానా,

సంగల్‌దీప్‌లోచేసినమెహమాన.

 

రాణిశ్రీయాల్‌తోపరేమోగించారు,

జహర్రాజ్బాగ్దార్చేయాలి.

 

అర్జన్సర్జన్కాచల్జేన్,

అవిగుగావీర్నుండివచ్చినవి.

 

కాజాపోరాడటానికిDelhi ిల్లీవెళ్ళాడు,

మహారాజాఅనంగ్పాల్పైకిఎక్కాడు.

 

అతనుఆవరణచుట్టూ,

జహర్వీర్ధైర్యంకోల్పోలేదు.

 

అర్జన్సర్జన్జీవితంతోమరణించాడు

అనంగ్‌పాల్ఆయుధానికిధైర్యంచేశాడు.

 

వేదికపట్టుకొని, శరీరంపంపిణీచేయబడింది,

సింగ్భవన్మాడిచేశారు.

 

అందులో, గూగావియర్సర్దుబాటుచేస్తుంది,

గోరఖ్తిలాధునిరామాయే

 

సద్గుణసేవకులుఅక్కడికివచ్చారు,

శరీరంమరియుమనస్సుసంపదతోసేవచేయాలి.

 

అతనికోరికపూర్తయింది,

సుమేర్జోయిటుగూగావియర్.

 

జహర్చలిసా, నలభైరోజులుచదవండి

బాధలన్నీపచ్చగాఉంటాయి.

 

సృష్టికర్త, వారికిపాలుఇవ్వండి

దయచేసిగురుగోరఖ్నాథ్‌నుఆశీర్వదించండి.

CHALISA IN URDU

॥دوحہ۔॥

سوانکیہریجیورسوٹ

مہابالیراناادھیر۔

بینڈنسوترانیبچلا

پریشانیکیروکتھامکےہیرو

 

جئےجئےجئےچوہان

ایکبارگوگاویرانوپ۔

اننگپالکوفتحکرکے

آپبنےسوربھوپ۔

 

॥پابند॥

 

جئےجئےجئےرندھیرا،

لیکناداسبھنجنباگڈویرا۔

 

ورنگروگورککیطرفسےہے،

جوہرویرجودھالاسانی۔

 

گورورانمکھامہاویسالا،

پیشانیگھوبگھرالیبالوںکارخکیا۔

 

کاندھےدھنوشہگتلسیمالا،

کمرکرپیننےدفاعداخلکیا۔

 

پیداہواگوگاویربیدارہوا،

ءمیں،ہزاروںسال۔

 

بالساگرپراپرٹیزفنڈکمارا،

ناخوشلوگوںکیمددکی۔

 

باگڈشوہربچلانندن،

جیورسوتہریعقیدتنیکندن۔

 

جیورراؤکےبیٹےنےکہا،

والدینکےناموںمیںاضافہکریں۔

 

خواہشپوریہو،

وہجسنےآپسےبھیکمانگی۔

 

سینٹاوبارےاسوراسمہارے،

عقیدتمندوںکےکام۔

 

گوگاویرکیعجیبوغریبکہانی،

جنکیشادیسریالرانیسےہوئی۔

 

بچلرانیجیولرانا،

مہانتوخیبچوںکےبغیرتھا۔

 

جببھنگانینےکہا،

زندگیانکےلئےبھاریہوگئ۔

 

نورخامیںایکخشکباغملا،

دنیاکاذہنجنونتھا۔

 

راہبکچھدنواپسآئے،

شاگرداپنےساتھشاگردلےکرآئے۔

 

جیورراؤنےکنواںبنایا،

افتتاحیکرناچاہتےتھےجب۔

 

کھرینیئرکنویںسےباہرآیا،

شاہرانیکادلپگھلا۔

 

رانینےپھرنجومیکوبلایا،

جسنےگناہمیںبیٹانہیںپایا۔

 

ہمیںکوئیراستہبتائیں،

گورکھگرونےکہا۔

 

گروگورکھجوخوشہوئے،

بچوںکاحصولمشکلتھا۔

 

بچلرانیگورکھگنوی،

نامدینکونظراندازنہکریں۔

 

سادگیکےدناورراتبنائیں،

ایکدفعہایکسوکھیچپاتیتھی۔

 

کارتکماگمیںسناءپیشکریں،

روزہاکادسیکوفراموشنہیںکرناچاہئے۔

 

پورنماسیکوروزہنہیںچھوڑناچاہئے،

صدقہخیراتسےمنہنہیںموڑا۔

 

گورکھشاگردوںکےساتھآیا،

نورالکےمیںخیمہلگائیں۔

 

میٹھانیر،

دیناخشکباغکوہریالیدےرہاہے۔

 

سبراہبوںکوخشکپھلکھانےچاہئیں،

اپنےآقاکیبندوقگاؤ۔

 

غریببھیکمانگنےآیا،

بچلرانینےاپنادکھسنادیا۔

 

اوہعزیزلیو،دماغنہیںہے،

سختیکےساتھکچھبھیمشکلنہیںہے۔

 

رانیہومانسہپوری

گروشرنبہتاہمہے۔

 

بارہسالگورونامہکےمنانے،

تبگورکھکےذہنمیںآیا۔

 

بیٹادینےکااتفاقکیا،

پورناماسینےفیصلہکیا

 

کافلکاپٹنبہترہا،

دھوکہبازگروکےساتھشروعہوا۔

 

بیٹاہوااوربیٹاہوا،

بہنکےپاسذراسابھینہیںتھا۔

 

قابلاحترامگروکوبتایا،

جببچلکوگوگلملا۔

 

گوگلدانےداروںنےٹیکساداکیا،

ابآپبیٹےمردانہپیداہوئے۔

 

نیلیگھوڑیاورپنڈتانی،

لونامیڈبھیجانتیتھی۔

 

رانیگوگلوزنکھائی،

تمامبانجھدوائیاںملگئیں۔

 

نرسنگھپنڈتبلیوہارس،

بھجوکٹوالجنارندھیرا۔

 

فارمبہتہیخوفناکہے،

جہرویرکادللگتاہے۔

 

بھڈونکرشنجبنومیآئے،

جیورراوکومبارکباد۔

 

شادیشدہ،پیارےبھائیرانا،

سنگلدیپمیںمہمانہبنی۔

 

پرینےرانیسریالکےساتھباتکی،

جوہرراجبگڑکرے۔

 

ارجنسرجنکچلجان،

وہگوگاویرکےتنےہیں۔

 

کجالڑنےکےلئےدہلیگئےتھے،

مہاراجہآننگپالپرچڑھگئے۔

 

اسنےدیوارکوگھیرلیا،

جھارویرنےہمتنہیںہاری۔

 

ارجنسرجنزندگیسےمرگیا

اننگپالنےاسلحہکیہمتکی۔

 

اسٹیجکےانعقادکےبعد،جسمکیفراہمیکیگئی،

سنگھبھونمیڈیبنایا۔

 

اسمیں،گوگیارایڈجسٹکرتاہے،

گورکھتللہدھونیرمے

 

نیکبندےوہاںآئے،

جسمودماغکودولتسےکاملیناچاہئے۔

 

اسکیخواہشپوریہوگئ،

سومرجوئیسےگوگیار۔

 

جوہرچالیسہ،چالیسدنپڑھیں

سارےدکھسبزہیں۔

 

انہیںدودھدو،خالق،

براہکرمگروگورکھناتھکوبرکتدیں۔

YOU CAN ALSO VIEW

Leave a Reply